﻿# Sui
...Hyloch. Ha, the... the tourists really weren't lying when they kept saying it was a work of art.@...Хайлок. Ха, туристы... туристы и правда не врали, когда твердили, что это произведение искусства.
# Sui
It must be nice, living here... being able to ignore everything going on everywhere else...@Наверное, приятно тут жить... можно просто не замечать всего, что творится в остальных местах...
# Sui
<playername>, we need to find that... that so-called "number one" Sovereign! If we can do that, then... ha, then we can save Rex and Zeph.@<playername>, нам надо найти этого... этого так называемого "первого" сюзерена! Если найдём, то... ха, тогда сможем спасти Рекс и Зефа.
# Sui
Why not?! You're the one who wanted to- to rush into Deraj and free everyone without even stopping to think about it!@Почему нет?! Это же ты хотел сорваться в Дерадж и всех освободить, даже не подумав!
# Sui
So why can't I?! The longer we wait, the more chances there are for s-something to happen!! We need to go already!@Так почему мне нельзя?! Чем дольше мы ждём, тем больше шансов, что ч-что-нибудь случится!! Надо уже идти!
# NOTE
# Sui
Yeah, I have one. Find the Sovereign. Free Rex and Zeph. And get out of there!@Да, есть. Найти сюзерена. Освободить Рекс и Зефа. И убраться оттуда!
# Sui
I'll... f-fill in the details as we go. I will! We just need to go already!@Я... п-подробности придумаю по ходу. Придумаю! Просто надо уже идти!
# Sui
...we don't have time to argue.@...у нас нет времени на споры.
# Sui
... I don't know.@... Не знаю.
# Sui
I guess... the Canopy? We can bring them to the Canopy! That... that works...@Наверное... к Пологу? Мы можем отвести их к Пологу! Это... это сработает...
# Sui
Um... n-no, I guess not. But- but we can find someone who does, and- and force the information out of them!@Эм... н-нет, наверное, нет. Но- но мы можем найти того, кто знает, и- и вытрясти из него всё!
# Sui
We can do that. Captain Fuhue, she... told me about some of her methods! I just... need to find someone who... knows...@Мы сможем. Капитан Фухуэ, она... рассказывала мне про некоторые свои приёмы! Мне просто... надо найти того, кто... знает...
# Sui
If- if that's what it takes!! We were able to k-kill Gikyo, weren't we?@Е-если понадобится!! Мы же смогли у-убить Гикио, разве нет?
# Sui
Even if it was hard... and Majin is... probably stronger...@Пусть и тяжело далось... а Маджин... наверное, сильнее...
# Sui
Good. Okay! To start with, we...@Хорошо. Ладно! Для начала мы...
# Sui
We just have to... um...@Нам просто надо... эм...
# Sui
...@...
# Sui
Okay, fine, maybe you're right! Just... ugh!! We have to do something!@Ладно, хорошо, может, ты и прав! Просто... а-а!! Надо же что-то делать!
# Sui
...right. That's... smart. Word's probably spread from, um, Fort Hegea, hasn't it...? We'll need to blend in better.@...верно. Это... умно. Слухи, наверное, уже разошлись из, эм, Форта Хегея, да...? Надо получше слиться с толпой.
# Sui
And... we don't know how long it'll be until we... find the information we need. So... a place to say, too?@И... мы не знаем, сколько времени уйдёт на то, чтобы... найти нужные сведения. Так что... ещё и место для ночлега?
# Sui
Okay. Find new clothes, and find a place to stay. That's a plan. We can do that.@Ладно. Найти новую одежду и найти жильё. Это план. С этим справимся.
# Hyloch Citizen
Ah... tourists.@А... туристы.
# Hyloch Citizen
Looking for something?@Что-то ищете?
# Hyloch Citizen
Indeed, I am. I was raised here in Hyloch.@Именно так. Я вырос здесь, в Хайлоке.
# Hyloch Citizen
Though, in truth... I've never really left. I'm planning on enlisting in the military once I've completed my provincial tour.@Хотя, по правде... я отсюда толком и не выезжал. Собираюсь пойти на службу, как только закончу поездку по провинции.
# Hyloch Citizen
I've been saving up for years for a round-trip ticket throughout the province... I'd like to see all of the less-fortunate regions firsthand.@Я годами копил на билет туда и обратно по всей провинции... хочу своими глазами увидеть все области победнее.
# Hyloch Citizen
I'm leaving just after the festival. Exciting, isn't it?@Уезжаю сразу после фестиваля. Волнительно, правда?
# NOTE
# Hyloch Citizen
Hotels... hm. I know of several, though most have probably filled entirely for the upcoming festival.@Гостиницы... хм. Знаю несколько, хотя к фестивалю почти все, наверное, уже забиты.
# Hyloch Citizen
There is a fancy hotel north of the bank... The Crown Jewel, I believe? It's probably far too expensive for you, however.@К северу от банка есть роскошная гостиница... "Венец короны", кажется? Хотя для вас она, скорее всего, слишком дорогая.
# Hyloch Citizen
A fine question. I'm not too certain, honestly... growing up here has made me overlook things.@Хороший вопрос. Честно говоря, не очень уверен... вырос тут и перестал замечать.
# Hyloch Citizen
I know tourists typically travel here to look at all our mansions and castles, though. Perhaps you'd be interested?@Хотя знаю, что туристы обычно едут сюда смотреть на наши особняки и замки. Может, вам будет интересно?
# Hyloch Citizen
Enjoy your stay.@Приятного пребывания.
# NOTE
# Hyloch Citizen
Praise be to her Majesty.@Хвала Её Величеству.
# Hyloch Citizen
How might I help you this fine day?@Чем могу помочь в этот прекрасный день?
# Hyloch Citizen
As fine as one may be! Thank you for your inquiry.@Настолько хорошо, насколько возможно! Благодарю за участие.
# Hyloch Citizen
I have been graciously afforded an hour off from my work, so I have chosen to take the time and... smell the roses. To admire the beauty of our city.@Мне милостиво выделили час свободного времени, и я решил потратить его на то, чтобы... понюхать розы. Полюбоваться красотой нашего города.
# Hyloch Citizen
Ah... tourists from the lower districts, I take it? A fine use of your travel allotments.@А... туристы из нижних округов, я полагаю? Достойное применение проездному лимиту.
# Hyloch Citizen
You will want to visit the bustling market on the west side, it would be a shame to miss it!@Вам стоит побывать на шумном рынке в западной части, было бы обидно его пропустить!
# Hyloch Citizen
And if you wish to leave the bounds of the city, I have heard one may find tour guides which will bring you to see the mountains!@А если захотите выбраться за пределы города, я слышал, можно найти проводников, которые отвезут вас посмотреть на горы!
# Hyloch Citizen
Yes, Hyloch is known for its high fashion, isn't it? I'm certain you've heard about it... wherever you come from.@Да, Хайлок ведь славится высокой модой, не так ли? Уверен, вы о ней слышали... откуда бы вы ни приехали.
# Hyloch Citizen
The famous House Til has placed a pop-up clothes shop to the north, if you're interested.@Знаменитый дом Тиль открыл к северу временную лавку с одеждой, если интересно.
# Hyloch Citizen
I wish you the best on your stay! Praise be to her Majesty!@Желаю вам приятного пребывания! Хвала Её Величеству!
# Espren Tourist
Oh... darn it...@Ох... вот же незадача...
# Espren Tourist
I should have thought about where I'd be staying... I've never taken a train before, so all my thinking went towards making sure that went well!@Надо было подумать, где я остановлюсь... Я ведь ни разу не ездил на поезде, так что все мысли ушли на то, чтобы с этим не напортачить!
# Espren Tourist
And now all the hotels except the Crown Jewel are fully booked! Will I... will I have to sleep on the street?@А теперь все гостиницы, кроме "Венца короны", забиты! Мне что... на улице ночевать?
# Espren Tourist
Oh, what am I going to do...?@Ох, что же мне делать...?
# NOTE
Offer to pay 2LE.@Предложить заплатить 2 жидких изумруда.
# NOTE
[-8192 Emeralds]@[-8192 изумрудов]
# Espren Tourist
Oh, thank you, thank you! The Queen herself must have sent you my way!@О, спасибо, спасибо! Вас мне точно сама Королева послала!
# Espren Tourist
...short on emeralds too, are you? Maybe we can share a comfy bush together! Ha...@...у вас с изумрудами тоже туго? Может, разделим уютный куст на двоих! Ха...
# Espren Tourist
Oh, I'll remember you forever! You've truly made this festival the best one yet!@О, я вас навсегда запомню! Вы правда сделали этот фестиваль лучшим!
# Espren Tourist
I can't wait to tell my old folk all about it! How the Queen had blessed me with this miracle...@Не терпится рассказать всё своим старикам! Как Королева благословила меня этим чудом...
# Sui
But, it wasn't the Queen that... oh, nevermind.@Но это была не Королева... а, неважно.
# Newspaper Merchant
Hello, hello! Care to buy any of our fine papers? Perhaps a magazine is up your alley today- quite the juicy bits of gossip I've heard.@Здравствуйте, здравствуйте! Не желаете наших славных газет? А может, вам сегодня журнал по душе, я такие сочные сплетни слышал.
# Roughworks Tourist
Hm... Do I want the Crown of Seraphim collection, or the Peacock Couture...@Хм... Мне взять коллекцию "Венец Серафимов" или "Павлинью кутюр"...
# Roughworks Tourist
Oh, this is important... a whole year's paycheck is going towards this!@Ох, это важно... сюда уходит годовая зарплата!
# Clothes Merchant
Heya! Tourists?@Здрасьте! Туристы?
# Sui
Something like that.@Вроде того.
# Clothes Merchant
Well, it seems you're in luck! Considering this is a pop-up clothes stall, and all.@Что ж, вам повезло! Учитывая, что это временная лавка с одеждой.
# Clothes Merchant
I'm here representing House Til today. The new fashionable spring line has almost sold out, so shop now if you're interested!@Я сегодня представляю дом Тиль. Новая модная весенняя линия почти распродана, так что берите сейчас, если интересно!
# Sui
Um... is this the fashion around here?@Эм... это здесь такая мода?
# Clothes Merchant
Oh, yes. People from all across the province come to shop at these pop-up events.@О да. За покупками на такие лавки съезжаются со всей провинции.
# Clothes Merchant
House Til is known for incorporating the designs from peacock feathers into their most extravagant garments!@Дом Тиль славится тем, что переносит узор павлиньих перьев на свои самые роскошные наряды!
# Clothes Merchant
They come in a wide variety of available colours- all from the district's local dye production!@Есть в самых разных цветах, и всё из местных красителей нашего округа!
# Sui
We don't need anything fancy. Just... show us the cheapest stuff you have, okay?@Нам не нужно ничего роскошного. Просто... покажите самое дешёвое, что есть, ладно?
# Clothes Merchant
My goodness! You must know fashion does not come cheap, miss! Please, allow me to recommend-@Батюшки! Вы должны понимать, что мода дёшево не стоит, барышня! Прошу, позвольте порекомендовать-
# Sui
No. Just let us buy the cheapest stuff you have.@Нет. Просто дайте нам купить самое дешёвое, что у вас есть.
# Clothes Merchant
Uh huh... well, alright. If you insist...@Ага... ну, ладно. Раз уж вы настаиваете...
# Clothes Merchant
Here, the cheapest I have available. In total, that will cost you... 32 EB.@Вот, самое дешёвое из имеющегося. Всего с вас... 32 изумрудных блока.
# Clothes Merchant
Very well. Here you are. Now, please leave, your attitude is not good for business!@Прекрасно. Держите. А теперь, будьте добры, уходите, ваш настрой вредит торговле!
# NOTE
[+1 Hyloch Clothes]@[+1 Одежда Хайлока]
# Sui
Okay... that's the clothes. Now we just... need a place to, um, stay. A hotel, maybe...@Так... с одеждой разобрались. Теперь нам просто... нужно, эм, где-то остановиться. Гостиница, может...
# Clothes Merchant
Well! As I said, fashion is not cheap!@Ну! Я же говорил, мода дёшево не стоит!
# NOTE
# Clothes Merchant
Ah, you're back. As I said, the clothes will cost you 32 EB.@А, вы вернулись. Как я и сказал, одежда обойдётся в 32 изумрудных блока.
# Clothes Merchant
# Clothes Merchant
Ah... Listen, I still need to sell all of my stock, or I won't receive my bonus!@А... Слушайте, мне всё ещё надо распродать весь товар, иначе я не получу премию!
# Clothes Merchant
So, unless you're interested in buying more clothes... please, leave.@Так что, если не собираетесь покупать ещё одежду... прошу, уходите.
# Receptionist
Why, hello and welcome to the Crown Jewel! How may I assist you?@О, здравствуйте и добро пожаловать в "Венец короны"! Чем могу помочь?
# Sui
We're looking for a room.@Мы ищем номер.
# Receptionist
Well, do you have a booking?@У вас есть бронь?
# Sui
Um.. n-no. But-@Эм.. н-нет. Но-
# Receptionist
Hm I see. In that case, allow me to quickly check out listings...@Хм, понятно. В таком случае, позвольте быстро свериться со списком...
# Receptionist
Aha! You're in luck! It seems we have a spare double room available! But that may not last long- let me tell you, they are selling fast!@Ага! Вам повезло! Похоже, у нас есть свободный двухместный номер! Но это ненадолго, скажу я вам, они разлетаются!
# Receptionist
A... bigger room? You're certain? From where I stand, I only see the two of you, and-@Номер... побольше? Вы уверены? С моего места я вижу только вас двоих, и-
# Sui
We're... going to have friends with us. They just... haven't, um, arrived yet.@С нами... будут друзья. Они просто... ещё, эм, не приехали.
# Receptionist
I see. I see That certainly complicates things...@Понятно. Понятно Это, конечно, всё усложняет...
# Receptionist
Company? Well, whatever sort? If you're just looking to socialize, the double room should serve your purposes well en-@Компания? Какого рода? Если вы просто хотите пообщаться, двухместный номер вполне подойдёт для этих це-
# Sui
No, they'll... be staying with us.@Нет, они... будут жить с нами.
# Receptionist
Mmn. Yes, that would certainly put a damper on things. Hm...@Мгм. Да, это, безусловно, портит дело. Хм...
# Receptionist
Well. I suppose we do also have the luxury suite available. Though, it's quite the hefty price...@Что ж. Полагаю, у нас есть ещё и люкс. Правда, цена там весьма внушительная...
# Sui
We- we'll take it. I'll pay.@М-мы его возьмём. Я заплачу.
# Receptionist
You're certain? Apologies if I am making assumptions here, but you do not seem the sort who would have-@Вы уверены? Простите, если я делаю поспешные выводы, но вы не производите впечатления тех, у кого-
# Sui
Yes. I am. Here.@Да. Уверена. Вот.
# Receptionist
...huh. Well, everything seems in order then. Here are your keys, madame.@...хм. Что ж, тогда всё в порядке. Вот ваши ключи, мадам.
# Sui
...thanks.@...спасибо.
# Sui
<playername>, I'm... going up to the room.@<playername>, я... пойду в номер.
# Sui
No. We're... not here for pleasure, <playername>. We're here to... to... to save our friends.@Нет. Мы... здесь не ради удовольствия, <playername>. Мы здесь, чтобы... чтобы... спасти наших друзей.
# Sui
I'm, um... not hungry. And I'm, ha, definitely not in the mood for a drink.@Я, эм... не голодна. И мне, ха, точно не до выпивки.
# Sui
...you can, um, take a look around though. If- if you want. Just... don't take too long.@...ты, эм, можешь осмотреться, если хочешь. Только... не задерживайся.
# Sui
We're in... room 5, apparently. I'll... leave the door open for you.@Мы в... пятом номере, судя по всему. Я... оставлю тебе дверь открытой.
# Receptionist
Ah! What can I do for you today?@А! Чем могу быть полезен сегодня?
# Receptionist
The Highlands are known for thier very scenic walks and hikes! I would recommend walking around the lakes or hiking up to the mountains.@Нагорье славится живописными прогулками и походами! Рекомендую пройтись вокруг озёр или подняться в горы.
# Receptionist
Hyloch is also known for their very rich alcohol culture. We brew a lot of different beverages that can be enjoyed at our local taverns.@Ещё Хайлок известен богатой питейной культурой. Мы варим множество разных напитков, их подают в наших тавернах.
# Receptionist
We are not hosting any particular events at this moment because of the upcoming festival.@Сейчас мы не проводим никаких особых мероприятий из-за приближающегося фестиваля.
# Receptionist
Usually, we host game nights and quizzes in our bar!@Обычно у нас в баре бывают игровые вечера и викторины!
# Receptionist
Oh, are things not up to your standard?@О, что-то не соответствует вашим ожиданиям?
# Receptionist
What have you experienced issues with?@С чем именно возникли трудности?
# Receptionist
I apologise for that! We will send in a cleaner later to fluff em up for ya!@Приношу извинения! Мы пришлём уборщика попозже, он их взобьёт!
# Receptionist
Thank you for your feedback.@Спасибо за отзыв.
# NOTE
# Receptionist
Oh I will let our cleaners know to do a better job.@О, я передам уборщикам, чтобы работали лучше.
# Receptionist
Unfortunately there is nothing we can do to help with that.@К сожалению, тут мы ничем помочь не можем.
# Receptionist
Let me know if there's anything I can do to make your stay better!@Дайте знать, если я могу сделать ваше пребывание приятнее!
# NOTE
'Rules of The Crown Jewel'@"Правила "Венца короны""
# NOTE
# NOTE
"The elevator is currently out of order. We apologize for the inconvenience." Signed, The Crown Jewel Management Team@"Лифт в настоящее время не работает. Приносим извинения за неудобства." С уважением, администрация "Венца короны"
# Timasca Tourist
A year of saving... f-finally payed off!@Год копил... и н-наконец-то окупилось!
# Timasca Tourist
A... a giant meal, and a nice hotel... and I have it all to m-myself!! Best! Week!! Ever!!@О... огромный обед и хорошая гостиница... и всё это т-только мне!! Лучшая! Неделя!! В жизни!!
# Timasca Tourist
*buuurp*@*бууурп*
# Timasca Tourist
ANOTHER ONE!!@ЕЩЁ ОДНУ!!
# Timasca Tourist
MORE *burp* WHISKEY!!!!@ЕЩЁ *ик* ВИСКИ!!!!
# NOTE
# Hyloch Citizen
...I had heard that about the Auburn Festival!@...я об этом слышал, про Аубёрнский фестиваль!
# Espren Tourist
I can't say I expected word to reach Hyloch from over there. Though, let me say... so far, I am very impressed by how Hyloch handles festivities.@Не думал, что молва дойдёт оттуда до Хайлока. Хотя, признаюсь... пока что я очень впечатлён тем, как Хайлок устраивает праздники.
# Hyloch Citizen
Why, the real festivities haven't even begun! You're in for a treat, my friend.@Так настоящие-то празднества ещё и не начинались! Вас ждёт настоящее удовольствие, друг мой.
# Hyloch Citizen
...by chance, would you let me show you around when the festival starts in full? I've enjoyed our talks so far.@...а не позволите ли вы мне показать вам город, когда фестиваль развернётся вовсю? Мне нравятся наши беседы.
# Espren Tourist
I'd love that. I've never been outside the Auburn Forest before... so it would be nice to have someone to guide me, wouldn't it?@С удовольствием. Я ведь никогда не бывал за пределами Аубёрнского леса... так что было бы славно, если бы кто-то показал дорогу, правда?
# Hyloch Citizen
Wonderful! Then it's a date!@Чудесно! Значит, договорились!
# Espren Tourist
Ah, I'm so glad we meet again!@А, как я рад, что мы снова встретились!
# Espren Tourist
Even though you... barged into my room... er, isn't that against hotel policy?@Хотя вы... ввалились ко мне в номер... э, это разве не против правил гостиницы?
# Espren Tourist
...oh, well, I won't tell them. You did help me pay for the room, after all! I wish you all the best.@...а, ладно, я не стану им говорить. Вы же помогли мне заплатить за комнату! Всего вам самого доброго.
# Espren Tourist
Maybe we'll meet again! Perhaps I could buy you a drink at the festival?@Может, ещё свидимся! Вдруг угощу вас на фестивале?
# Sui
...oh, you're here. Are you done looking around?@...о, ты здесь. Осмотрелся уже?
# Sui
So, um. I've been... planning our next steps. Finding a place to stay was... a good idea, I guess. You were right. I shouldn't... rush into it.@Слушай, эм. Я тут... продумывала наши следующие шаги. Найти жильё было... наверное, хорошей мыслью. Ты был прав. Не надо было... лезть напролом.
# Sui
But this is a good place to regroup once we... once we get Rex and Zeph back. We should, ha, act as early as possible, though.@Зато отсюда удобно будет собраться, когда мы... когда вернём Рекс и Зефа. Хотя действовать, ха, надо как можно раньше.
# Sui
Stop that. You k-keep doing that, acting as if... a-as if the worst is inevitable! It's not helpful!@Прекрати. Ты п-постоянно так делаешь, говоришь так, будто... б-будто худшее уже неизбежно! Это не помогает!
# Sui
Well... don't!! I know already, I know they might be gone, but I- I can't think like that. I can't. I have to believe they're still... fighting!!@Ну и... не надо!! Я и так знаю, знаю, что их может уже не быть, но я- я не могу так думать. Не могу. Я должна верить, что они ещё... держатся!!
# Sui
...um. Anyway, we should... l-look around the town. To try and figure out where they're being held. If we can figure that out, then...@...эм. В общем, надо... о-осмотреть город. Попробовать понять, где их держат. Если поймём, то...
# Sui
Look around the town, I guess... try and figure out where that Sovereign is keeping them. If we can figure that out, then... we can save them.@Осмотреть город, наверное... попробовать понять, где этот сюзерен их держит. Если поймём, то... сможем их спасти.
# Sui
We should start right away. Come on.@Начать надо сразу. Пошли.
# Sui
I can't, I can't, I can't. If I stop for... for even a second, I'll... I'll shatter. I have to keep moving. I have to.@Не могу, не могу, не могу. Если я остановлюсь хоть... хоть на секунду, я... я рассыплюсь. Мне надо двигаться. Надо.
# Sui
What do you think?! NO, I'm not doing alright!! But I have to do something about it, or... or... I'll shatter.@А ты как думаешь?! НЕТ, у меня всё не нормально!! Но я должна что-то с этим делать, иначе... иначе... я рассыплюсь.
# Sui
You can... stay here and rest if you, um, need to. But I'm going to search the city for clues. By myself if... if I have to.@Ты можешь... остаться здесь и отдохнуть, если, эм, надо. А я пойду искать зацепки по городу. Одна, если... если придётся.
# Sui
...okay. Thank you. Let's go.@...хорошо. Спасибо. Идём.
# Sui
Hm.....@Хм.....
# Sui
This... this wind chime. Look at it.@Эта... эта ветряная подвеска. Посмотри на неё.
# Sui
...what? No, I'm looking at a wall. What do you think I was looking at?@...что? Нет, я смотрю на стену. А ты думал, на что я смотрю?
# Sui
These wind chimes. They're... a symbol of resistance in the Auburn Forest. S... um, Syndra told us about them.@Эти ветряные подвески. Они... знак сопротивления в Аубёрнском лесу. С... эм, Синдра нам про них рассказывала.
# Sui
The wind represents... freedom, and free will. But I wouldn't have expected the chimes to have made it all the way here...?@Ветер означает... свободу и свободную волю. Но вот чего я не ожидала, так это что подвески доберутся аж сюда...?
# Sui
Could... could this mean what I think it does?@Это... это может значить то, о чём я думаю?
# Sui
I was right... I was right! It's a symbol of resistance, th-that means Hyloch must have its own resistance!!@Я была права... я была права! Это знак сопротивления, з-значит, в Хайлоке тоже есть своё сопротивление!!
# Sui
We... we need to seek them out, <playername>!@Нам... нам надо их найти, <playername>!
# Sui
...oh. Right. Um, sorry. I just... got excited.@...ой. Точно. Эм, прости. Я просто... разволновалась.
# Sui
...oh. Oops. Let's um, hope I wasn't too loud...@...ой. Упс. Будем, эм, надеяться, что я не слишком громко...
# Sui
A-anyway. I think there's... an inscription on the wind chime.@Л-ладно. Кажется, на подвеске... есть надпись.
# Sui
"The winds of change blow from the west, crashing waves of truth unto our shores."@"Ветры перемен дуют с запада, разбивая о наши берега волны правды."
# Sui
...that must be where the resistance is! Let's- let's find them!@...значит, там и есть сопротивление! Давай- давай их найдём!
# Sui
...oh. There... doesn't seem to be a resistance here. Just another wind chime.@...ой. Похоже... никакого сопротивления тут нет. Просто ещё одна подвеска.
# Sui
Does this one also have something written on it?@На этой тоже что-то написано?
# NOTE
"Rooted deep atop the house of wealth and greed, the branches hear the whispers on the breeze."@"Укоренившись на доме богатства и жадности, ветви слышат шёпот на ветру."
# NOTE
"The whispers speak of unity, called forth where regions meet through lines of burrowed steel."@"Шёпот говорит о единстве, и зовут его там, где области сходятся линиями зарытой стали."
# NOTE
"Day after day, the voices greet the seekers. Identify the truth, and read the secrets printed."@"День за днём голоса встречают ищущих. Распознай правду и прочти напечатанные тайны."
# NOTE
"May we unearth the truth long buried and bring forth change."@"Да откопаем мы правду, что давно погребена, и да принесём перемены."
# Sui
What? <playername>, what are you doing? That's not...@Что? <playername>, ты что делаешь? Это же не...
# Sui
...um. We're very interested in your... um, your wind chimes.@...эм. Нас очень интересуют ваши... эм, ваши ветряные подвески.
# Newspaper Merchant
Windchimes? I'm sorry? I haven't the faggiest idea what you mean. I've certainly heard of them down in the Auburn Forest, but here? What an odd thing to say.@Подвески? Простите? Не имею ни малейшего понятия, о чём вы. Слыхал о таких там, внизу, в Аубёрнском лесу, но здесь? Странные вещи вы говорите.
# Newspaper Merchant
But still, perhaps I can get you a paper. Out of curiosity... where might you two be from? I don't think I've seen you around here before!@И всё же, может, возьмёте газету. Просто из любопытства... откуда вы двое? Не припомню, чтобы видел вас тут раньше!
# Newspaper Merchant
Haha, oh dear. I asked where you were from, not the way you got here. So, let's try that one again! Where are you two from?@Ха-ха, батюшки. Я спросил, откуда вы, а не как вы сюда добрались. Давайте ещё раз! Откуда вы двое?
# NOTE
# Newspaper Merchant
Ah, yes, and I found a gold bar in my mailbox today! Haha, you'll have to try harder to pull one over on me like that- no one's lived in the Mistwoods for ages! Now, be serious! I was genuine in asking.@А, ну да, а я сегодня в почтовом ящике золотой слиток нашёл! Ха-ха, чтобы меня так провести, надо стараться получше, в Туманном лесу уже сто лет никто не живёт! Ну, серьёзно! Я по-честному спрашивал.
# Newspaper Merchant
So too we all do- from nothing but milk and love, as I've heard it's said, but if we were to talk about the origins of the universe we'd be here all night. So, where are you really from?@Как и все мы, из молока да любви, как говорится, но если начнём про происхождение мироздания, то застрянем тут до утра. Так откуда вы на самом деле?
# Newspaper Merchant
Ahaaa, I see! So you're looking for the people who seek the truth. A noble endeavour, certainly.@Ааа, понимаю! Значит, вы ищете тех, кто ищет правду. Дело, безусловно, благородное.
# Sui
We'd, um, love to meet some more of these... truth... seekers...?@Мы бы, эм, очень хотели познакомиться ещё с... этими... искателями правды...?
# Newspaper Merchant
There's many a like-minded individual if you know where to look. So allow me to catch your eye with the Aelumia Times! It's the best way to keep up with current events.@Единомышленников хватает, если знаешь, где смотреть. Так что позвольте привлечь ваше внимание к "Аэлумия Таймс"! Лучший способ быть в курсе событий.
# Newspaper Merchant
Column 9 will often print the phrase of the day. Read up, and pay close attention! Things will kick off here at midnight.@В девятой колонке часто печатают фразу дня. Читайте внимательно! Всё начнётся здесь в полночь.
# Newspaper Merchant
I wish you two good luck on your endeavours. May we unearth the truth long buried and bring forth change.@Желаю вам обоим удачи в ваших начинаниях. Да откопаем мы правду, что давно погребена, и да принесём перемены.
# Sui
Th-thank you. Um... may we unearth the truth long buried and bring forth change!@С-спасибо. Эм... да откопаем мы правду, что давно погребена, и да принесём перемены!
# Newspaper Merchant
May we unearth the truth long buried and bring forth change. Never forget that.@Да откопаем мы правду, что давно погребена, и да принесём перемены. Никогда об этом не забывайте.
# Sui
Finally! Finally, finally, something good is happening!@Наконец-то! Наконец-то, наконец-то хоть что-то хорошее!
# Sui
I didn't even think there'd be a resistance in Hyloch... it just seems so... idyllic, here. Like... um, like they don't really have... issues.@Я и не думала, что в Хайлоке будет сопротивление... тут же всё такое... благополучное. Будто... эм, будто у них и бед-то нет.
# Sui
But... I guess we don't know what life is like here... um, either way, if they're a resistance, they have to have intel.@Хотя... мы же не знаем, какая тут жизнь... эм, в любом случае, раз они сопротивление, у них должны быть сведения.
# Sui
Here, hand me that newspaper. Okay... Column 9... looks like today's phrase of the day is... "No such thing as a green Squirmle Pot?"@Так, дай сюда газету. Ладно... Девятая колонка... похоже, фраза дня сегодня... "Не бывает зелёного горшка Сквирмла"?
# Sui
Weird. But... I guess nobody's going to guess it!@Странно. Но... такое точно никто не угадает!
# Sui
Okay. Okay... th-this is happening! Majin Thalas, "number one" Sovereign, we're coming for you...@Ладно. Ладно... в-всё, началось! Маджин Талас, "первый" сюзерен, мы идём за тобой...
# Sui
I'm feeling a lot better now. Um... what should we do now, then? While we... wait for midnight.@Мне уже намного лучше. Эм... что будем делать теперь? Пока... ждём полуночи.
# NOTE
Let's grab some food.@Давай поедим.
# Sui
Yes... um, thinking about it now, I guess I am kind of starving...@Да... эм, если подумать, я и правда прилично голодная...
# Sui
I remember seeing a restaurant earlier! Follow me.@Я тут раньше видела ресторан! Идём за мной.
# NOTE
Let's get some rest@Давай отдохнём.
# Sui
I... I guess I could use a nap...@Я... наверное, вздремнуть бы не помешало...
# Sui
Okay. I'll meet you in our room.@Хорошо. Встретимся в номере.
# Sui
Oh... this is quite cozy, actually. It... it, ha, doesn't really... compare to the Red Fox... but it works.@О... а тут довольно уютно, оказывается. Это... это, ха, конечно, не... не Красная Лиса... но сойдёт.
# Sui
Maybe it's... better that it, isn't the same. I'm not sure I could...@Может, оно и... к лучшему, что не так же. Не уверена, что я бы смогла...
# Waiter
Hello, hello! Welcome to the Peacock Inn! What can I get started for you this evening?@Здравствуйте, здравствуйте! Добро пожаловать в "Павлин"! Что подать вам этим вечером?
# Waiter
Today's special dishes are fish tacos, fish miso soup, and yak curry! All locally sourced from our lovely Highlands, naturally.@Сегодняшние блюда дня: рыбные тако, рыбный суп мисо и карри из яка! Всё, разумеется, из наших чудесных Нагорий.
# Sui
Um... I'll take the tacos, please.@Эм... мне тако, пожалуйста.
# Waiter
Coming right up! It'll just be a few minutes.@Сию минуту! Всего пара минут.
# Sui
...it's nice here, isn't it? I hadn't... really let myself notice that before. I can see why people talk about the Highlands so much...@...тут ведь хорошо, правда? Я раньше... не позволяла себе это замечать. Теперь понимаю, почему все столько говорят про Нагорье...
# Sui
I'm... ugh. I'm still so angry. At... everything! The crown, the sovereigns, the... the people of Hyloch, too!! For... for still living their lives, even, even when it feels like the world's ended.@Я... кхх. Я всё ещё так злюсь. На... на всё! На корону, на сюзеренов, на... на жителей Хайлока тоже!! За то... за то, что они просто живут дальше, даже, даже когда кажется, что мир кончился.
# Sui
...but we have some hope. F-finally. Rex and Zeph... there's still a chance we'll get to see them again.@...но у нас есть надежда. Н-наконец-то. Рекс и Зеф... есть ещё шанс, что мы их увидим.
# Sui
And... is it weird that I kind of miss the Canopy, too? Even though they were... annoying, and overbearing, and- and kind of... scary?@И... это странно, что я даже по Пологу немного скучаю? Хотя они были... надоедливые, и давящие, и- и немного... пугающие?
# Sui
...and Yusanu. I hope he's alright. I- I, ha, I really hope he can free his family too. I... I, um, don't want him to lose anyone either.@...и Юсану. Надеюсь, с ним всё хорошо. Я- я, ха, очень надеюсь, что он тоже сможет освободить свою семью. Я... я, эм, не хочу, чтобы и он кого-то потерял.
# Sui
...I hope he doesn't hate me. After what I said to him.@...надеюсь, он меня не ненавидит. После того, что я ему наговорила.
# Sui
Um... while we wait. Is there anything you want to talk about?@Эм... пока ждём. Хочешь о чём-нибудь поговорить?
# Sui
...it's weird. It feels like the ocean is... raging. Thundering storms and crashing waves, and... and still, it doesn't feel like it's at risk of drowning me?@...странно. Такое чувство, будто океан... бушует. Гремят бури, бьются волны, и... и всё равно не кажется, что он меня утопит?
# Sui
Like... like I could take as much as I want and it wouldn't change a thing. And, ha, it scares me, a little. It's so... different, to how it was before, but...@Как будто... как будто я могу черпать сколько угодно, и ничего не изменится. И, ха, меня это немного пугает. Всё так... не так, как раньше, но...
# Sui
...it feels right. Like this is how it always was supposed to be, and I just... didn't realize.@...так правильно. Будто так всегда и должно было быть, а я просто... не понимала.
# Sui
Once it's... over...? I... I hadn't... let myself think about that...@Когда всё... кончится...? Я... я не... позволяла себе об этом думать...
# Sui
I, um. I actually... had a dream last night. But, ha, it was- it was just that. Just a dream.@Мне, эм. Мне вообще-то... прошлой ночью сон приснился. Но, ха, это был- это был просто сон. Просто сон.
# Sui
All of us... Rex, Zeph, the- the Roughworks boys... um, Mora, a-and Syndra... we were all laughing and, and having a good time at the Auburn Festival.@Мы все... Рекс, Зеф, парни из- из Роухворкса... эм, Мора, и- и Синдра... мы все смеялись и, и хорошо проводили время на Аубёрнском фестивале.
# Sui
We ate good food... Yuman played music, while Rex and Zeph were b-bickering... Yusanu and Mora were t-talking about his latest invention, and...@Мы ели вкусное... Юман играл музыку, а Рекс с Зефом п-препирались... Юсану и Мора о-обсуждали его новое изобретение, и...
# Sui
...and we were all happy.@...и мы все были счастливы.
# Sui
When I... when I woke up, I- ha, I was c-crying. I- I know, I know! It's... stupid. It's stupid.@Когда я... когда я проснулась, я- ха, я п-плакала. Я- знаю, знаю! Это... глупо. Это глупо.
# Sui
...it's, um, hard to pick out one moment. She's been like a mother to me ever since I was... 15 years old.@...это, эм, сложно выбрать один момент. Она была мне как мать с тех пор, как мне было... пятнадцать.
# Sui
M-maybe the first time I really met her. After I discovered my... my gift, I thought my life was over.@М-может, самый первый раз, когда я по-настоящему её встретила. Когда я обнаружила свой... свой дар, я решила, что жизнь кончена.
# Sui
I- I was cursed! And I knew what h-happened to the cursed. Taken away, never to be seen again... or, or killed outright. I had nowhere to go.@Я- я была проклята! И я знала, что б-бывает с проклятыми. Забирают, и больше их никто не видит... или, или убивают сразу. Мне некуда было идти.
# Sui
I, um... I'd seen Syndra around before. I... I knew she talked to Mora, before he... l-left our family. So... I, ha, I guess I thought... maybe she'd help me too.@Я, эм... я раньше видела Синдру. Я... я знала, что она говорила с Морой, до того как он... у-ушёл из нашей семьи. Так что... я, ха, наверное, подумала... может, она и мне поможет.
# Sui
A-and she did! She wasn't scared, she didn't report me. She just... embraced me in a hug and welcome me to her home.@И- и она помогла! Она не испугалась, не донесла на меня. Она просто... обняла меня и позвала к себе домой.
# Sui
She, um, reunited me with Mora again. After... f-five long years alone. She... she saved me, and now... and now she's...@Она, эм, снова свела меня с Морой. После... п-пяти долгих лет одиночества. Она... она меня спасла, а теперь... а теперь она...
# Sui
...I never got to tell her how much she meant to me.@...я так и не успела сказать ей, как много она для меня значила.
# Sui
I... I hope you're right.@Я... надеюсь, ты прав.
# Sui
...okay. That's fine with me.@...ладно. Меня это устраивает.
# Waiter
And here we are with your orders! You fish tacos, young lady - sturgeon head packed with tangy cabbage, tossed in rice vinegar, crispy seaweed, and punchy umami sauce.@А вот и ваши заказы! Ваши рыбные тако, барышня: голова осетра с острой капустой в рисовом уксусе, хрустящие водоросли и забористый соус умами.
# Waiter
And another order of fish tacos for you! Please, enjoy!@И ещё порция рыбных тако для вас! Приятного аппетита!
# Waiter
And for you, the Bubble Heckel Miso Soup! A hearty broth simmered with today's catch and miso paste that ties all the flavours together! Enjoy!@А вам мисо-суп с пузырчатым хеклом! Наваристый бульон на сегодняшнем улове с пастой мисо, которая связывает все вкусы воедино! Приятного аппетита!
# Waiter
And for you, the Yak Potato Curry! A rich, aromatic dish seasoned with wild heather. Tender yak meat and new potatoes! You're in for a treat!@А вам картофельное карри с яком! Насыщенное, душистое блюдо, приправленное диким вереском. Нежное мясо яка и молодая картошка! Вас ждёт наслаждение!
# Sui
Um... so this is a taco...?@Эм... так вот это и есть тако...?
# Sui
I, I guess I don't know what I expected, but... um. Not this.@Я, я даже не знаю, чего ожидала, но... эм. Не этого.
# Sui
Well. Let's dig in!@Ну. Приступим!
# Sui
Um... before we go to sleep... Is there anything you want to talk about?@Эм... прежде чем ложиться... Хочешь о чём-нибудь поговорить?
# Sui
...okay.@...хорошо.
# Sui
...that was surprisingly good!@...а было на удивление вкусно!
# Sui
Oh, is it night time already...? We should get back to the newspaper merchant then.@Ой, уже ночь...? Тогда надо возвращаться к газетчику.
# Sui
<playername>, before we head in. Let's just... observe, a-and not ask too many questions.@<playername>, пока не вошли. Давай просто... наблюдать и не задавать лишних вопросов.
# Newspaper Merchant
# Newspaper Merchant
The meeting will be shortly starting- take the stairs behind me, and head downwards.@Собрание вот-вот начнётся, лестница у меня за спиной, вам вниз.
# Resistance Member
That ought to be all of us. Let's begin, everyone!@Вроде все в сборе. Начинаем!
# Resistance Member
We have some new members joining us today. Please welcome them to our society, The Blossom of Blades.@Сегодня к нам присоединились новые участники. Прошу поприветствовать их в нашем обществе, Цвет Клинков.
# Resistance Member
Now, Bleeding Rose. You were so excited to start us off earlier. You've been so quiet normally- how about you share first today?@Итак, Кровоточащая Роза. Ты так рвалась начать пораньше. Обычно ты такая тихая, может, сегодня выступишь первой?
# Bleeding Rose
...thank you, Dusk Garden. I...I think this is pretty alarming, actually... Comparing the prices day to day, bread suddenly spiked. 10% more than just a week ago, with no word of warning.@...спасибо, Сумеречный Сад. Я... по-моему, это довольно тревожно... Я сравнила цены по дням, и хлеб вдруг подскочил. На десять процентов за одну неделю, без всякого предупреждения.
# Bleeding Rose
I'm not sure what we can...really do about that, but shouldn't we...y-y'know... ... ...do... ...something...?@Я не уверена, что мы правда можем с этим что-то... но разве нам не стоит... н-ну... ... ...что-нибудь... ...сделать...?
# Dusk Garden
Ugh, again? It isn't an unlivable increase yet, but the poorer among us will definitely be feeling that. Thank you for speaking up, now it's someone else's turn.@Тьфу, опять? Пока это не смертельно, но тем, кто победнее, точно аукнется. Спасибо, что подняла тему, теперь очередь другого.
# Bleeding Rose
... ...but... We...@... ...но... Мы...
# Sui
Psst. What the hell is going on here?@Пс-с. Что тут вообще происходит?
# Wilted Camellia
-the next time, Rose.@-в следующий раз, Роза.
# Thorn Blade
Oh, oh! The news from Timasca!! It's- well, I don't know if it's a disaster, or a good thing, really!@О, о! Новости из Тимаски!! Это- ну, я даже не знаю, беда это или наоборот!
# Crimson Dagger
Well, I barely had time to read the Aelumia Times to get the passcode. Fill me in, would you?@Да я едва успел прочесть "Аэлумия Таймс", чтобы взять пароль. Введи в курс, будь добр.
# Thorn Blade
This wasn't in the Aelumia Times... Anonymous sources have stated that Sovereign Soosu defied Her Majesty, openly!!@В "Аэлумия Таймс" такого не было... Анонимные источники сообщают, что сюзерен Соосу открыто пошла против Её Величества!!
# Resistance Members
*dramatic gasps*@*драматичные ахи*
# Crimson Dagger
What- What do you mean?! Defied, like...went off-script during a speech, or-@Что- Что значит?! Пошла против, это как... отступила от текста в речи, или-
# Thorn Blade
She allowed terrorists to escape! At least three of them, according to my sources! Word is, too, that... That she was... Executed!!@Она дала террористам сбежать! Как минимум троим, если верить моим источникам! Ещё поговаривают, что... что её... казнили!!
# Bleeding Rose
I- You guys! A Sovereign went against the Queen! What...what do you think that means, for us? what do you think we should do? If she can do something that big-@Я- Народ! Сюзерен пошла против Королевы! Что... что это, по-вашему, значит для нас? Что нам, по-вашему, делать? Если она смогла такое-
# Dusk Garden
And get executed for it?! Then who would do the work we do? Soosu has always been a bit of a loose cannon anyways. It isn't that surprising.@И получить за это казнь?! И кто тогда будет делать нашу работу? Соосу всегда была немного с приветом. Ничего удивительного.
# Bleeding Rose
But she... ...I... ... ...we could-@Но она... ...я... ... ...мы могли бы-
# Violent Heather
In other news! Sovereign Majin was supposedly seen with an unknown man this Saturday. They were out on a walk, but we all know what that really means.@Другие новости! Сюзерена Маджина в эту субботу видели с неизвестным мужчиной. Они гуляли, но мы все понимаем, что это на самом деле значит.
# Wilted Camellia
-up for you next time, Rose- Ah. That- I heard that was just a new servant. Nothing too important.@-слово тебе в следующий раз, Роза- А. Это- я слышала, это просто новый слуга. Ничего особенного.
# Violent Heather
Well, I'll be publishing it in the Majin Monthly anyways. Maybe I could spin a scandal out of this one! ...probably not, but you never know.@Ну, я всё равно напечатаю это в "Ежемесячнике Маджина". Может, раздую из этого скандал! ...скорее всего нет, но кто знает.
# Sui
Um... I actually had a question about Sovereign Majin.@Эм... у меня вообще-то был вопрос про сюзерена Маджина.
# Violent Heather
Oh, absolutely! I keep tabs on him, so you could consider me an expert on all things Majin, uh...miss...what was your code name again?@О, конечно! Я за ним слежу, так что считайте меня знатоком всего, что связано с Маджином, э... барышня... как там было ваше кодовое имя?
# Sui
Oh, my... code... name... um. Right. It's- Water Grass. That's my name.@А, моё... кодовое... имя... эм. Точно. Это- Водоросль. Вот моё имя.
# Violent Heather
...alright. That... That doesn't follow our naming scheme perfectly but- You know, whatever. What's your question?@...ладно. Это... не совсем вписывается в нашу систему имён, но- Да неважно. Какой у вас вопрос?
# "Water Grass"
I... um, I heard a rumor that he'd picked up some prisoners from the Mistwoods.@Я... эм, я слышала слух, что он забрал каких-то пленников из Туманного леса.
# Violent Heather
Ah! You spoiled my juicy scoop for tomorrow's edition! Yes, the rumour is true.@А! Вы испортили мне сочную новость для завтрашнего выпуска! Да, слух верный.
# Violent Heather
Supposedly, he took these prisoners to his castle in the east. There is, according to other rumour, a dungeon underneath it. It'd make sense- why wouldn't a dictator have a dungeon for dissidents?@Говорят, он увёз этих пленников в свой замок на востоке. И, по другим слухам, под ним есть темница. Логично: почему бы у деспота не быть темнице для несогласных?
# "Water Grass"
R-really? What else do you know?@П-правда? Что ещё вы знаете?
# Violent Heather
That there were specifically two prisoners, and, to bring it back around to Thorn Blade's news, that they're part of the Timasca Terrorists! Because of that, the guard around House Thalas is particularly tight recently.@Что пленников было ровно двое и, возвращаясь к новости Шипастого Клинка, что они из тимасских террористов! Поэтому охрана вокруг дома Талас в последнее время особенно плотная.
# Violent Heather
Incidentally, I was planning on selling this piece to the Aelumia Times. So, don't any of you go writing in before me.@Кстати, я собиралась продать этот материал в "Аэлумия Таймс". Так что не вздумайте написать туда раньше меня.
# Wilted Camellia
Well, ah, I heard one of them was that runaway House Athassa girl! Remember the tabloids a few years ago? It was a whole scandal.@Ну, э, я слышала, что одна из них та самая беглянка из дома Атасса! Помните таблоиды пару лет назад? Целый скандал был.
# Dusk Garden
Goodness, Boundless Cherry's sister? I hadn't realized she was involved! Tsk, what a shame that reason doesn't run in the family.@Батюшки, сестра Безграничной Вишни? Я и не знала, что она в этом замешана! Ц-ц, какая жалость, что здравомыслие в семье не наследуется.
# Bleeding Rose
What does it matter?! You never shut up about the "one that got away," and- and there's so much more important to b-@Да какая разница?! Ты без умолку про "ту, что ушла", а- а есть куда более важные в-
# Dusk Garden
I do not! Crimson Dagger, please, back me up-@Ничего подобного! Багровый Кинжал, поддержи меня-
# Bleeding Rose
What are we going to DO?! We just- I came here because I thought together we-@Что мы СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ?! Мы просто- Я пришла сюда, потому что думала, что вместе мы-
# Wilted Camellia
Ah! Ah ah!! Did you guys hear that we aren't getting any freebies this festival? This is absolutely appalling.@А! А-а!! Вы слышали, что на этом фестивале нам не дадут никаких бесплатных угощений? Это просто возмутительно.
# Wilted Camellia
Next time, Rose! Hush!!@В следующий раз, Роза! Тише!!
# "Water Grass"
...shoot! Me and... um, Shadow Bush... forgot to turn off the stove! We'll, um, see you guys at the next meeting! May we reveal secrets buried and bring change!@...ой! Мы с... эм, Теневым Кустом... забыли выключить плиту! Мы, эм, увидимся с вами на следующем собрании! Да откроем мы погребённые тайны и принесём перемены!
# Dusk Garden
Uhm- it's "May we unearth the truth long buried and bring forth change..." People never get it right-@Эм- там "Да откопаем мы правду, что давно погребена, и да принесём перемены..." Вечно все путают-
# Bleeding Rose
She's going to do something! I, I know she's going to- I have to- Guys, can't you see th-@Она что-то сделает! Я, я знаю, что она- мне надо- Народ, вы что, не видите, что-
# Crimson Dagger
You don't know that! And if you try and convince her to, we won't be having you here anymore! Enough about this, do you have any kind of plan?@Ты этого не знаешь! А если попробуешь её на это подбить, тебе тут больше не место! Хватит об этом, у тебя вообще хоть какой-нибудь план есть?
# Bleeding Rose
Every time I try and think of one, I get shut down! I know I don't have much, but...but, if we work toge-@Каждый раз, когда я пытаюсь его придумать, меня затыкают! Я знаю, что у меня немного, но... но если мы возьмёмся вме-
# Dusk Garden
Enough of that already, Bleeding Rose! We can't reveal the secrets of the monarchy if we're imprisoned! And don't even try to say "what secrets?" This is big news!!@Довольно уже, Кровоточащая Роза! Мы не раскроем тайны монархии, если сядем в тюрьму! И не смей спрашивать "какие тайны?". Это важнейшие новости!!
# Sui
I... wanted to stay for the whole meeting. But after that, I... I couldn't.@Я... хотела досидеть до конца собрания. Но после такого я... я не смогла.
# Sui
We know where they are. We know where to find them!@Мы знаем, где они. Мы знаем, где их искать!
# Sui
I didn't realize all their names would be so... weird and edgy. I had to come up with something! Just be glad it wasn't something worse, okay?@Я не думала, что у них у всех будут такие... вычурные и мрачные имена. Пришлось выдумывать на ходу! Радуйся, что я не ляпнула чего похуже, ладно?
# Sui
Look. I had to think on the spot, okay! I just needed a way out.@Слушай. Мне надо было соображать на месте! Мне просто нужен был повод уйти.
# Sui
...was that really it? That's the resistance group around here...?@...и это всё? Вот такое тут сопротивление...?
# Sui
All they're doing is... is... is sitting around, gossiping about trivial problems! Like... like it's the end of the world!@Они только и делают, что... что... что сидят и перемывают кости всякой ерунде! Будто... будто это конец света!
# Sui
An increase in bread prices...? No freebies from the festival...? Who cares?! People are... p-people are dying!!@Хлеб подорожал...? Угощений на фестивале не дадут...? Да кому какое дело?! Люди... л-люди умирают!!
# Sui
And... and the one person who was trying to do something kept... k-kept getting shut down... ugh! Why did I think something could f-finally go right...@И... и единственную, кто пыталась хоть что-то делать, всё время... в-всё время затыкали... кхх! И чего я решила, что хоть раз в-всё пойдёт как надо...
# Sui
Whatever. At least their gossip got us some useful leads... we- we know for sure where Rex and Zeph are!@Ладно. Хотя бы их сплетни дали нам зацепки... м-мы точно знаем, где Рекс и Зеф!
# Sui
So... let's head to the castle, and- and take back our friends.@Так что... идём к замку и- и заберём наших друзей.
# Sui
Violent Heather mentioned, um, a dungeon. That's probably where they're being kept... I- I can get them.@Яростный Вереск упомянула, эм, темницу. Скорее всего, их держат там... я- я их вытащу.
# Sui
But... if we just go in, then... there'll probably be too many guards to take out. We need a distraction.@Но... если мы просто зайдём, то... стражи там, наверное, слишком много. Нужно отвлечение.
# Sui
Could you... draw their attention at the front gates? I, um, I know you're strong enough for it, so... could you do that?@Ты сможешь... оттянуть их внимание на главные ворота? Я, эм, я знаю, что ты достаточно силён, так что... сделаешь?
# Sui
A-alright. Good. Good, good, good. Come on, let's save our friends!@Х-хорошо. Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. Идём, спасём наших друзей!
# Sui
Well... well, too bad. I need you to do it anyway. Come on.@Ну... ну и жаль. Мне всё равно нужно, чтобы ты это сделал. Идём.
# Sui
Come on, let's save our friends!@Идём, спасём наших друзей!
# Sui
...so this is it. House Thalas.@...вот и он. Дом Талас.
# Sui
Oh, what I'd give to just... just... stick him full of spikes... ugh, but I can't.@Что бы я отдала, чтобы просто... просто... утыкать его шипами... кхх, но нельзя.
# Sui
I'll... search for them in the dungeons while you, um, cause a distraction.@Я... поищу их в темницах, пока ты, эм, отвлекаешь.
# Sui
However you... um, do that. Storm the castle, or... or whatever. Just... stay safe.@Как ты там... эм, это делаешь. Возьми замок штурмом, или... или как угодно. Только... будь осторожен.
# Sui
We'll meet back at the Crown Jewel once we're done. If... if either of us don't make it, then...@Встретимся в "Венце короны", когда закончим. Если... если кто-то из нас не вернётся, то...
# Sui
...then I guess it's over.@...то, наверное, всё кончено.
# Sui
Are... are you ready?@Ты... ты готов?
# NOTE
Let's do this!@За дело!
# Sui
Okay... okay. L-let's get them back!@Ладно... ладно. З-заберём их обратно!
# Sui
Okay. Y-yeah. Just... um, hurry back here once you are.@Хорошо. Д-да. Только... эм, возвращайся сюда поскорее, как будешь готов.
# NOTE
# Sovereign Majin
Oh my, but if it isn't the province's most wanted criminal, striding forth into my House entirely of your own volition! Her predictions are as accurate as ever, it would seem.@Батюшки, никак это первейший преступник провинции, по собственной воле шагающий в мой Дом! Похоже, её предсказания точны, как и всегда.
# Sovereign Majin
Quite a foolish thing to do, if you ask me... though I do suppose you have proven yourself something of a wild card these past weeks!@Довольно глупый поступок, на мой взгляд... хотя, признаю, за последние недели вы показали себя изрядной неожиданностью!
# Sovereign Majin
But of course! We do hold the leverage here... you must have come in search of your dear imprisoned friends, haven't you?@Ну разумеется! Перевес-то на нашей стороне... вы ведь явились за своими дорогими пленными друзьями, не так ли?
# Sovereign Majin
What a simple lure... but effective, evidently! It has drawn you in, right where we want you.@Какая незамысловатая приманка... но, очевидно, действенная! Она привела вас ровно туда, куда нам нужно.
# Sovereign Majin
Oh, really! My my, I would have never guessed - to think, holding them captive might draw you in! What an astonishing revelation.@Ах, неужели! Батюшки, вот уж не догадался бы, что если взять их в плен, то это может вас приманить! Какое поразительное откровение.
# Sovereign Majin
They are here, certainly. But you will not be seeing them. There are greater plans in motion, it would seem!@Они здесь, безусловно. Но увидеть их вам не доведётся. Похоже, в ход пошли планы покрупнее!
# Sovereign Majin
Fight you?! and ruin my decor? Ha! Ahahahaha! Goodness, no, of course not. If I were, you would already be dead.@Драться с вами?! И испортить мою обстановку? Ха! Ха-ха-ха-ха! Батюшки, нет, конечно же нет. Захоти я этого, вы были бы уже мертвы.
# Sovereign Majin
Perhaps at some later date I might be more amenable to wiping the floor with you! But I'm afraid we have business to attend to.@Возможно, как-нибудь позже я буду более расположен вытереть вами пол! Но, боюсь, у нас есть дела.
# Sovereign Majin
Oh, take that dour look off your face. Perhaps if all goes well, we might be willing to discuss returning those friends of yours! I certainly have no need to keep them.@Ох, уберите с лица эту кислую мину. Возможно, если всё пройдёт гладко, мы будем готовы обсудить возвращение ваших друзей! Мне-то они точно ни к чему.
# Sovereign Majin
I mean, really, what use could I actually have had for those two? Waster my efforts pulling information out of them that I already know?@Ну в самом деле, какой мне вообще был от этих двоих прок? Тратить силы, вытягивая из них сведения, которые я и так знаю?
# Sovereign Majin
It was pathetic, honestly. The two of them, sitting in front of me, sniveling like little babies...@Жалкое зрелище, честное слово. Сидят передо мной двое и хнычут, как младенцы...
# Sovereign Majin
"Spare me, great Sovereign! Spare me, great Sovereign!"@"Пощадите, великий сюзерен! Пощадите, великий сюзерен!"
# Sovereign Majin
As if that would save them! Ha! Hahahahahaha!@Как будто это их спасёт! Ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
# Sovereign Majin
Oh, but what does it matter? They are not important, but you... it would seem Her Majesty has taken interest in you, heavens know why.@Ох, да какая разница? Они не важны, а вот вы... похоже, Её Величество вами заинтересовалась, одному небу известно зачем.
# Sovereign Majin
But before that, seeing as you are a guest of honour here in House Thalas... allow me to lead you on a tour of the castle!@Но прежде, раз уж вы почётный гость дома Талас... позвольте провести вас по замку!
# Sovereign Majin
You should feel honoured. Receiving such a personalized tour is quite an uncommon occurrence around here! Do feel free to write about it in your memoirs... if you ever get the chance.@Вам следует чувствовать себя польщённым. Личная экскурсия здесь случается нечасто! Непременно напишите об этом в мемуарах... если такая возможность вам представится.
# Sovereign Majin
Oh no, dear guest, I'm afraid you are not. You do not have a choice in the matter, in fact!@О нет, дорогой гость, боюсь, что нет. У вас, собственно, нет выбора в этом вопросе!
# Sovereign Majin
Oh, but I rather do insist! You've come this far, haven't you? And you're a guest of the House- it would be quite rude for you to decline.@Ах, но я всё же настаиваю! Вы ведь зашли так далеко, не правда ли? И вы гость Дома, отказываться было бы весьма невежливо.
# Sovereign Majin
So come along, now. There's much to see, much to do! And we wouldn't want to keep her waiting, would we?@Так что идёмте. Столько всего надо увидеть, столько сделать! И не будем заставлять её ждать, правда?
# Sovereign Majin
Oh, did I forget to mention? There's someone who would like to meet you! Our Spymaster has finally returned from abroad, and she has much to say to you.@Ах, я разве не упомянул? Кое-кто желает с вами познакомиться! Наша Начальница разведки наконец вернулась из-за границы, и ей есть что вам сказать.
# Sovereign Majin
Now. To begin with, to your left you'll see my personal library!@Итак. Для начала, слева от вас моя личная библиотека!
# Sovereign Majin
I've amassed quite a large collection, you see. Numerous books written by famous writers from all over the province! Some of my personal work is also featured here.@Я собрал изрядную коллекцию, знаете ли. Множество книг знаменитых писателей со всей провинции! Есть здесь и кое-что моего пера.
# Sovereign Majin
And straight ahead, we'll reach my secret, not-so-secret, tower of magical tomes and scrolls.@А прямо по курсу мы придём к моей тайной, не такой уж и тайной, башне магических томов и свитков.
# Sovereign Majin
Over the years, I've acquired much... hm, shall we say, "forbidden" literature of that variety. The Cursed simply will not stop trying, no matter how foolish the act!@За годы я приобрёл немало... хм, скажем так, "запретной" литературы этого рода. Проклятые никак не перестанут пытаться, сколь бы глупа ни была затея!
# Sovereign Majin
I'd say I have mastered... ah, about half of the spells and rituals featured here? It depends on your definitions- goodness knows the psionics have it rough.@Я бы сказал, что освоил... эм, около половины собранных здесь заклинаний и обрядов? Смотря как считать, псионикам-то, видит небо, приходится туго.
# Sovereign Majin
Oh, good grief, don't play dumb. I know full well that you understand the term. You all out there in Wynn make great use of it, or so I've been told.@Ох, помилуйте, не прикидывайтесь. Я прекрасно знаю, что вам знаком этот термин. У вас там, в Винне, им вовсю пользуются, как мне говорили.
# Sovereign Majin
It truly is a wonder you manage to get anything done out there! Where is the control, the coordination?! No, I much prefer how we handle things here in Fruma, thank you.@Право, удивительно, как у вас там вообще хоть что-то делается! Где порядок, где согласованность?! Нет, мне куда больше по душе, как мы ведём дела здесь, во Фруме, благодарю покорно.
# Sovereign Majin
Yes, the Psionics... old history, that is. Sometime during the RA years, I believe? They had been mistaken for the cursed, and were exterminated by the crown for it.@Да, псионики... это давняя история. Где-то в годы RA, если не ошибаюсь? Их приняли за проклятых, и корона их за это истребила.
# Sovereign Majin
A mistake, if you ask me! Psionic abilities certainly should not be considered the same as magic, they're quite different in how they manifest... but alas, it is what it is.@Ошибка, на мой взгляд! Псионические способности никак не следует приравнивать к магии, они проявляются совершенно иначе... но увы, что есть, то есть.
# Sovereign Majin
Cursed?! Ha! Oh, no no no, I was not "cursed". I believe you and I both understand the meaninglessness of that terminology, hm?@Проклят?! Ха! О, нет-нет-нет, я не был "проклят". Полагаю, мы с вами оба понимаем всю бессмысленность этого слова, м?
# Sovereign Majin
Curses, blessings... a means of controlling the public. A rather useful one, at that - though I never did follow the rules.@Проклятия, благословения... способ управлять народом. Причём весьма полезный, хотя правил я никогда не соблюдал.
# Sovereign Majin
In the end, magic is but another way to obtain power over the weak... is it not natural to seek it out oneself, in order to achieve greatness?@В конечном счёте магия есть лишь ещё один способ обрести власть над слабыми... разве не естественно искать её самому, чтобы достичь величия?
# Sovereign Majin
I don't suppose you would understand. You don't seem the type to have ever reached such heights. Regardless, let us press onward!@Полагаю, вам этого не понять. Вы не производите впечатления того, кто когда-либо поднимался на такие высоты. Как бы то ни было, идёмте дальше!
# Sovereign Majin
Hm... I shall leave you to peruse my collections for the time being. The tour shall continue at the top of these stairs! Don't take too long, would you?@Хм... оставлю вас пока полистать мои собрания. Экскурсия продолжится наверху этой лестницы! Не задерживайтесь, будьте добры.
# NOTE
A comprehensive archive of artwork created during the New Age, arranged chronologically.@Полный архив произведений искусства, созданных в Новую эпоху, расположенных по годам.
# NOTE
The Hope in the Depths@Надежда в глубине
# NOTE
Painted in 2NA by Piju Rae. This oil masterpiece embraces revolutionary color techniques using pigments sourced from the highland dye production.@Написано в 2NA Пиджу Раэ. Этот шедевр маслом использует новаторские приёмы работы с цветом, а пигменты взяты из нагорного красильного производства.
# NOTE
The painting most likely symbolises the destruction of the Auburn of old and the hope of a better time to come.@Картина, вероятнее всего, означает гибель прежнего Аубёрна и надежду на лучшие времена.
# NOTE
Painted in 105NA by Yuu Higu. This artwork seems to utilise water paints as the base with coloured glass shards glued on. This is the first record of this technique.@Написано в 105NA Юу Хигу. В основе, по всей видимости, акварель, поверх наклеены осколки цветного стекла. Первое известное применение этого приёма.
# NOTE
Written by the poet Khuia in KA245@Написано поэтом Хуйей в KA245
# NOTE
Power, glory, flame@Мощь, слава, пламя
# NOTE
Petals fall upon our fate@Лепестки на нашу судьбу
# NOTE
Life is built for strength@Жизнь строится на силе
# NOTE
Fire, air, water clear@Огонь, воздух, чистая вода
# NOTE
Thunder strikes, earth impairs@Гром бьёт, земля калечит
# NOTE
Break beyond, stars shine@Прорвись за грань, звёзды горят
# NOTE
What do you want to grow?@Что вы хотите вырастить?
# NOTE
Different plants require different soils, temperatures and water requirements.@Разным растениям нужны разная почва, разная температура и разный полив.
# NOTE
Heather is a simple starting plant to grow in the Highlands. Any acidic soil from the Highlands can be used in the gardening bed or flower pot.@Вереск - простое растение для начала в Нагорье. Подойдёт любая кислая почва Нагорья, в грядке или в цветочном горшке.
# NOTE
The heather plant requires a lot of sunlight.@Вереску нужно много солнечного света.
# NOTE
Paper published and written by Majin in 30IA.@Работа, изданная и написанная Маджином в 30IA.
# NOTE
The death penalty remains an effective tool for maintaining order, mainly through its value as a deterrent. When people know there is a real risk of execution,@Смертная казнь остаётся действенным средством поддержания порядка, главным образом как устрашение. Когда люди знают, что казнь действительно возможна,
# NOTE
they are far less likely to break the law. That said, if it is used too often, it can start to backfire and reduce the number of people available for forced@они куда реже нарушают закон. При этом, если применять её слишком часто, она начинает работать против нас, сокращая число людей, годных к принудительному
# NOTE
conscription in the Wynnic War and cutting into the labor supply for the work camps.@призыву на Виннскую войну, и подрезая рабочую силу для трудовых лагерей.
# NOTE
To keep it working as intended, the power to issue death sentences should be limited. Giving one trusted official, besides Her Majesty, the right to pass@Чтобы она работала как задумано, право выносить смертные приговоры следует ограничить. Если наделить им одно доверенное лицо помимо Её Величества,
# NOTE
such judgments would help maintain the right balance between fear and function.@это помогло бы удержать нужное равновесие между страхом и пользой.
# NOTE
Utilising my blessing of cosmic manipulation I have noticed how volatile my spells have become.@Пользуясь своим благословением космического воздействия, я заметил, насколько неустойчивыми стали мои заклинания.
# NOTE
Casting simple spells drawing power from the cosmos feels like holding fragile explosives in my hand. One wrong move and I'm afraid it will swallow me, or the world, whole.@Творить простые заклинания, черпая силу из космоса, всё равно что держать в руке хрупкую взрывчатку. Одно неверное движение, и, боюсь, она поглотит меня или весь мир целиком.
# NOTE
This power is addicting. The risk of casting such magic urges me to use it more, and more, and more.@Эта сила затягивает. Опасность такой магии подталкивает применять её ещё, и ещё, и ещё.
# NOTE
The Queen has strictly advised against frequent magic use... Luckily my sword skills tend to suffice in duels.@Королева строго не советовала часто пользоваться магией... К счастью, в поединках мне обычно хватает клинка.
# NOTE
I long for a worthy opponent, someone I can fully explore the depths of the endless cosmos with. Maybe then my hunger will be satiated.@Я жажду достойного противника, кого-то, с кем можно сполна изведать глубины бесконечного космоса. Может, тогда мой голод утихнет.
# NOTE
Ever since my ascension and the blessing of the stars that followed, I have little use of my previous elemental magics.@С самого вознесения и полученного вслед за ним благословения звёзд прежняя стихийная магия мне почти не нужна.
# NOTE
Teaching myself the elements were fun. Magic is simply easy. Everyone should've been able to realise the nature of our world and the elements that make it up.@Учить стихии самому было увлекательно. Магия попросту проста. Каждый должен был бы понять природу нашего мира и составляющих его стихий.
# NOTE
After my first discovery of thunder magic the rest came easier and easier. All elements are, the same, but also completely different.@После того как я впервые открыл магию грома, остальное давалось всё легче и легче. Все стихии одинаковы и при этом совершенно различны.
# Sovereign Majin
Ah... this before you is my planetarium. Quite the marvel, don't you think? On my journey in developing my magical prowess, I developed quite the interest in the cosmos.@А... перед вами мой планетарий. Настоящее чудо, не находите? Развивая своё магическое мастерство, я изрядно увлёкся космосом.
# Sovereign Majin
It was this very room in which I discovered the comet which would be named after me! Majin's Comet... this year will be the third time I see its purple shine fly through the night sky.@Именно в этой комнате я открыл комету, которую назвали в мою честь! Комета Маджина... в этом году я увижу её лиловый свет в ночном небе в третий раз.
# Sovereign Majin
In truth, it fascinates me... the power and mystery lying dormant behind each and every star, just waiting to be tapped into!@По правде, меня это завораживает... сила и тайна, дремлющие за каждой звездой и только и ждущие, чтобы к ним прикоснулись!
# Sovereign Majin
Well, I suppose it wasn't much of a surprise when that was the shape Her Majesty's blessing took on, once I received it on ascension.@Что ж, полагаю, неудивительно, что именно такую форму приняло благословение Её Величества, когда я получил его при вознесении.
# Sovereign Majin
As I said before, it's quite uncommon for me to personally give a tour of the castle. I take the opportunity to speak on my many accomplishments whenever I can!@Как я и говорил, лично водить по замку мне доводится нечасто. Пользуюсь случаем рассказать о своих многочисленных достижениях, когда только могу!
# Sovereign Majin
Oh, and you mean to tell me that if you had a voice like mine, you wouldn't do the very same? Ha! Perhaps someday, you'll understand.@Ох, вы что же, хотите сказать, что будь у вас такой голос, как у меня, вы поступали бы иначе? Ха! Возможно, когда-нибудь поймёте.
# Sovereign Majin
Ah, the Sovereigns' blessings... they truly are an assorted bunch. Each taking on a distinct shape based on the person receiving it.@Ах, благословения сюзеренов... до чего же они разные. Каждое принимает свой облик в зависимости от того, кто его получает.
# Sovereign Majin
I wonder, what could yours have looked like? Anything would be more interesting than that of your friend's... oh yes, "Intention." How passive, how boring.@Интересно, как выглядело бы ваше? Что угодно было бы любопытнее, чем у вашего приятеля... ах да, "Намерение". До чего вяло, до чего скучно.
# Sovereign Majin
But I suppose it's just as well, given his... shall we say, transience. Quite the mission he's signed himself up for! What a relief that I have no need to concern myself with it.@Хотя, пожалуй, оно и к лучшему, учитывая его... скажем так, мимолётность. Ну и задачу он на себя взвалил! Какое облегчение, что мне об этом заботиться незачем.
# Sovereign Majin
...oh, yes, this here is my hobby tower! I had it constructed - what was it, 30 years ago? - in order to store all my various projects. I'm a man of many interests, you see.@...ах да, а это моя башня увлечений! Я велел её выстроить, сколько же, лет тридцать назад? Чтобы хранить все мои разнообразные затеи. Я, видите ли, человек многих интересов.
# Sovereign Majin
As of late, I've been experimenting with gardening, of all things. Incredibly boring, mind you - a word of advice? Don't bother. It is not worth your time.@В последнее время я, представьте себе, пробую садоводство. Скучнейшее занятие, имейте в виду. Совет? Не тратьте время. Оно того не стоит.
# Sovereign Majin
Ah... a better view than this is hard to come by. The Highlands, in all their glory! Who needs the Auburn Forest when you have this!@А... вид лучше этого сыскать непросто. Нагорье во всём своём великолепии! Кому нужен Аубёрнский лес, когда есть такое!
# Sovereign Majin
But we've arrived. Greetings, Spymaster.@Но мы пришли. Приветствую, Начальница разведки.
# ???
Sovereign Majin. And <playername>. I've been expecting you.@Сюзерен Маджин. И <playername>. Я вас ждала.
# ???
It's been a while since we've met face to face, hasn't it? And you've been busy.@Давно мы не встречались лицом к лицу, не правда ли? И вы времени не теряли.
# ???
So in the end you made the choice to search for your answers... bold, I'll admit. You've caused quite the disruption thus far.@Значит, в итоге вы выбрали искать свои ответы... смело, признаю. Шуму вы навели изрядно.
# ???
I am the Second, the Spymaster. You may call me Two.@Я Вторая, Начальница разведки. Можете звать меня Двойкой.
# Sovereign Two
You've quite the set of accomplishments, it turns out. Careless work by our inquisitors, perhaps, that we did not know beforehand... with some exceptions, granted.@Достижений у вас, оказывается, хватает. Небрежная работа наших инквизиторов, надо полагать, раз мы не знали об этом заранее... с некоторыми исключениями, впрочем.
# Sovereign Two
To think, the Shade was struck blind by your hand! At no small cost, of course... but a shattered soul means little in the wider stage.@Подумать только, Тень ослеплена вашей рукой! Не бесплатно, разумеется... но расколотая душа мало что значит в общем ходе вещей.
# Sovereign Two
Had we known, would you have been given greater consideration? Perhaps. Or perhaps not. Each flaw remains as damning as before.@Знай мы об этом, отнеслись бы к вам внимательнее? Возможно. А возможно, и нет. Каждый изъян остаётся столь же губительным.
# Sovereign Majin
Oh, get to the point, would you? I have more important things to attend to then this frivolous attempt at information gathering.@Ох, переходите уже к сути. У меня есть дела поважнее этой пустой попытки собрать сведения.
# Sovereign Two
Very well. I shall digress.@Хорошо. Не стану отвлекаться.
# Sovereign Two
Of all your accomplishments, of all your history, of each point along your storied trail, there is but one we cannot see. A place we cannot go.@Из всех ваших достижений, из всей вашей истории, из каждой точки на вашем славном пути есть лишь одна, которой мы не видим. Место, куда нам не попасть.
# Sovereign Two
You and the Light's Scion entered the Realm of Light. At a time pinpointed to have transpired during your stay within, the spread of Gavel's Decay abruptly ceased.@Вы и Наследница Света вошли в Царство Света. Ровно в то время, что вы там пробыли, распространение Увядания в Гавеле внезапно прекратилось.
# Sovereign Two
You would later return to your numerous adventures, not a sign of ever having traversed the realms at all. She has not been seen since.@Позже вы вернулись к своим многочисленным приключениям, и ни следа того, что вы вообще пересекали царства. Её с тех пор никто не видел.
# Sovereign Two
I do not expect you to share this information freely. That is why we are here. To make an... exchange, of sorts.@Я не жду, что вы поделитесь этим просто так. Потому мы здесь. Чтобы совершить... своего рода обмен.
# Sovereign Majin
I should rather like to know the same thing myself! The way I see it, it hardly impacts the wider scope of your schemes.@Мне и самому весьма хотелось бы это узнать! На мой взгляд, на общий размах ваших замыслов это почти не влияет.
# Sovereign Two
I do like to be meticulous. Each additional defined variable helps with the accuracy of my predictions.@Я предпочитаю дотошность. Каждая дополнительно определённая переменная повышает точность моих предсказаний.
# Sovereign Two
Regardless - the request comes directly from Her Majesty. It appears she is just as interested in the answer as I am.@Как бы то ни было, просьба исходит напрямую от Её Величества. Похоже, ответ занимает её не меньше, чем меня.
# Sovereign Majin
My goodness, what a question! How does the Spymaster know these things? What a conundrum - perhaps the title should clue you in?@Батюшки, что за вопрос! Откуда Начальница разведки такое знает? Вот загадка. Может, само звание вам подскажет?
# Sovereign Two
There is little I do not keep track of in this world. Mostly, my inquisitors work to collect information beyond our gates...@Мало что в этом мире проходит мимо меня. По большей части сведения за нашими вратами собирают инквизиторы...
# Sovereign Two
Though, in special circumstances, I have been known to do so myself. Such as the one we find ourselves in now.@Хотя в особых случаях, бывало, я занималась этим сама. Как, например, в нынешнем.
# Sovereign Two
Entry to their Claims is not such an easy task if uninvited. You've seen the portal that lies at the end of the Expanse, haven't you? Still active, yet... sealed shut.@Войти в их Владения без приглашения не так-то просто. Вы ведь видели портал в конце Пустоши? Он всё ещё действует, но... запечатан.
# Sovereign Two
It seems the Shade did not take well to losing its Sight. An act of caution, blocking your access to its domain. The Light is much the same.@Похоже, Тень плохо восприняла потерю Зрения. Осторожность, перекрыть вам доступ к своим владениям. Со Светом то же самое.
# Sovereign Majin
Awestruck, are we? I do suppose such is the natural consequence of being in the vicinity of the crown's two strongest Sovereigns!@Оробели, да? Полагаю, это естественное следствие пребывания рядом с двумя сильнейшими сюзеренами короны!
# Sovereign Majin
But I'm afraid we do need you to speak up, so do get over yourself, would you?@Но, боюсь, нам всё же нужно, чтобы вы заговорили, так что возьмите себя в руки, будьте добры.
# Sovereign Two
And so, we return to the exchange. If you tell us what we wish to know, I will offer some valuable information in return. I trust it will be of interest to you.@Итак, вернёмся к обмену. Если вы расскажете нам то, что мы хотим знать, я взамен дам вам ценные сведения. Полагаю, они вас заинтересуют.
# Sovereign Two
Well, do we have a deal?@Что ж, договорились?
# Sovereign Two
You always have a choice. But sometimes, there is a right and a wrong choice to make. The decision is yours.@Выбор есть всегда. Но иногда бывает выбор правильный и неправильный. Решать вам.
# Sovereign Two
So tell me. What happened in the Realm of Light? What could we not see?@Так расскажите же. Что произошло в Царстве Света? Чего мы не смогли увидеть?
# NOTE
Tell her.@Рассказать ей.
# Sovereign Two
How very interesting. To think, the Shade has enough trust in War's lost Scion to send him to defend its trump card...@До чего любопытно. Подумать только, Тень настолько доверяет потерянному Наследнику Войны, что послала его защищать свой козырь...
# Sovereign Majin
I had wondered when he might finally show his ugly face again. Heavens know we'd had enough of him already.@А я всё гадал, когда же он снова покажет свою мерзкую физиономию. Видит небо, мы им уже сыты по горло.
# Sovereign Two
And the Dawn is freed from the Dusk's assault... but its Scion is lost to the Dark's Claim... a step forward, and a step back alike.@И Заря освобождена от натиска Сумерек... но её Наследница потеряна для Владений Тьмы... шаг вперёд и шаг назад разом.
# Sovereign Majin
A step back, perhaps, but it could also be a boon in disguise. She could serve as a potential ally for your... whatever, if you could only locate her.@Шаг назад, возможно, но может обернуться и скрытой выгодой. Она может стать союзницей для вашего... чем бы оно ни было, если только вы сумеете её отыскать.
# Sovereign Two
Certainly, she could. This will shift the trajectory of certain shards of possibility... I'll have to dive deeper into the consequences.@Безусловно, может. Это сместит траекторию некоторых осколков возможного... придётся глубже разобрать последствия.
# Sovereign Two
Regardless, this has been enlightening. Her Majesty will certainly be interested in these developments.@Как бы то ни было, это было познавательно. Её Величество непременно заинтересуется этими событиями.
# Sovereign Two
You refer to the War of the Realms, I presume?@Вы, полагаю, о Войне Царств?
# Sovereign Two
I suppose it must. Beyond the wider scope, why do we care? Wynn's corruption is at a safe distance, and both Light and Dark are far, far away.@Полагаю, должно. Если оставить общий размах, то нам-то что за дело? Порча Винна на безопасном расстоянии, а Свет и Тьма далеко-далеко.
# Sovereign Two
I can answer your question. But first, a tale.@Я могу ответить на ваш вопрос. Но сперва одна история.
# Sovereign Two
Once, there were two twins orbiting one another, each laying claim to their own piece of the void they were given.@Некогда были два близнеца, обращавшиеся друг вокруг друга, и каждый владел своим куском пустоты, что ему достался.
# Sovereign Two
The first was bright, radiant, overwhelming. The other was dark, shadowed, suffocating. Gazing through the abyss, they saw one another - each a mirror image of the other.@Первый был яркий, лучезарный, всепоглощающий. Другой был тёмный, теневой, удушающий. Глядя сквозь бездну, они видели друг друга, и каждый был зеркальным отражением другого.
# Sovereign Two
The twins grew to hate each other. They built forms all their own, denying the truth of their reflections. They tried, and tried, and tried to break their bonds...@Близнецы возненавидели друг друга. Они создали себе собственные обличья, отрицая правду своих отражений. Они пытались, пытались и пытались разорвать свои узы...
# Sovereign Two
...but in the end, they could do naught but orbit - holding influence in their own right, but possessing nothing to exert it on.@...но в итоге им оставалось лишь обращаться по кругу, обладая влиянием, но не имея, на что его направить.
# Sovereign Two
Until... they found it. A miraculous world, of magic and life, and all of a sudden, nothing became something.@Пока... они не нашли его. Чудесный мир магии и жизни, и вдруг ничто стало чем-то.
# Sovereign Two
They took. They battled.@Они брали. Они сражались.
# Sovereign Two
And in so doing, they came to shatter the mirror which once held their reflections. A building pressure of light and dark and hate, until finally enough was enough...@И тем самым они разбили зеркало, что некогда держало их отражения. Копилось давление света, тьмы и ненависти, пока наконец не переполнилось...
# Sovereign Two
And from those uncountable shattered pieces of their battleground, War came to be.@И из бессчётных осколков их поля битвы родилась Война.
# Sovereign Two
War, Chaos, Hate... call it what you will. It was lesser, holding less control over itself than the twins from which it was birthed.@Война, Хаос, Ненависть, зовите как хотите. Она была меньше и владела собой хуже, чем близнецы, её породившие.
# Sovereign Two
All it knew was the hatred of the twins, directed towards one another, never acknowledging the battlefield they had made. All it knew was the pain of being.@Она знала лишь ненависть близнецов друг к другу, никогда не замечавших созданного ими поля боя. Она знала лишь боль существования.
# Sovereign Two
Until, one day... it all stopped. The twins had lost their connection to their world of influence, and could no longer sustain their endless War.@Пока однажды... всё не прекратилось. Близнецы утратили связь со своим миром влияния и больше не могли поддерживать бесконечную Войну.
# Sovereign Two
It was in that silence that War could finally sense beyond itself, could feel the world the twins had taken for granted, the beauty they had discarded in their race for victory.@Именно в этой тишине Война смогла наконец ощутить что-то за пределами себя, почувствовать мир, который близнецы принимали как должное, красоту, что они отбросили в гонке за победой.
# Sovereign Two
And so, when the connections emerged once more, it took its chance.@И потому, когда связи возникли вновь, она не упустила случая.
# Sovereign Two
It broke through the endless void, forcing its own connection unto the world, following in the twins' example.@Она пробилась сквозь бесконечную пустоту, навязав миру собственную связь, по примеру близнецов.
# Sovereign Two
Finally, it saw the world beyond... sprawling plains, forests, seas. Saw towns, cities, farmlands- war, destruction, tainted by the human desperation to live.@Наконец она увидела мир снаружи: раскинувшиеся равнины, леса, моря. Увидела деревни, города, пашни, войну, разрушение, пропитанные человеческим отчаянным желанием жить.
# Sovereign Two
And it began to dream of that desperation itself.@И она начала мечтать о самом этом отчаянии.
# Sovereign Two
...are you beginning to understand?@...начинаете понимать?
# Sovereign Two
Her Majesty is War - was War. But it is no longer hers - instead, she has chosen to lay claim to this world's protection.@Её Величество и есть Война. Была Войной. Но она больше не её, вместо этого она предпочла взять на себя защиту этого мира.
# Sovereign Two
And in the meanwhile, the twins continue to take and take and take. If left unchecked, they will take until there is nothing left to fight over.@А тем временем близнецы продолжают брать, брать и брать. Если их не остановить, они будут брать, пока не останется ничего, за что можно драться.
# Sovereign Two
... Will that do for your answer?@... Такой ответ вас устроит?
# Sovereign Majin
You've a streak for the dramatic, don't you... Was that truly all necessary? We could have always laid it out simply- on that note, why even answer at all?@У вас склонность к драматизму, не так ли... Всё это правда было необходимо? Можно было изложить и просто. Кстати, а зачем вообще отвечать?
# Sovereign Two
I believe the context to be important.@Я считаю, что подоплёка важна.
# Sovereign Majin
Of course you would... well then, are we finished here?@Ну разумеется... что ж, мы закончили?
# Sovereign Two
I suppose we are. We may consider this interrogation adjourned.@Полагаю, да. Будем считать допрос оконченным.
# Sovereign Majin
Ah ah ah! Not so fast. Certainly, neither of us will deign to stop your escape... but the troops lying in wait will have no such reservations.@Э-э-э! Не так быстро. Мы-то, конечно, не станем препятствовать вашему побегу... а вот у поджидающих войск таких сомнений не будет.
# Sovereign Majin
Now, see yourself out, would you? You are dismissed.@А теперь, будьте добры, на выход. Вы свободны.
# Sovereign Majin
...oh, would you take your leave already? You're ruining the view.@...ох, вы уйдёте уже наконец? Вид портите.
# Sovereign Two
I believe we'll meet once again very soon.@Полагаю, мы встретимся вновь очень скоро.
# Rex
<playername>!@<playername>!
# Zeph
Y- you're s...safe. Th...thank goodness...@Т- ты ц...цел. С...слава богам...
# Rex
We're alive, so... better than nothing, huh?@Мы живы, так что... лучше, чем ничего, да?
# Zeph
...y- yeah.@...д- да.
# Rex
Still kicking. Despite it all.@Ещё держимся. Несмотря ни на что.
# Rex
...yeah. Gods, I... I can't believe they're gone.@...да. Боги, я... я не могу поверить, что их больше нет.
# Zeph
S...Syndra, a- and Mora... and we, we c...couldn't do an- any- anything!@С...Синдра, и- и Мора... а мы, мы н...ничего, ни- ничего не смогли сделать!
# Rex
Ugh, how stupid could we have been...? Of course they knew what we were planning. A group that big...@Кхх, ну какими же мы были дураками...? Конечно, они знали, что мы задумали. При такой-то толпе...
# Sui
What was Syndra thinking? We should've called it off the minute we knew there would be another Sovereign...@О чём Синдра вообще думала? Надо было всё отменить в ту же минуту, как стало известно про второго сюзерена...
# Rex
What was so important to her that she'd risk all of our lives like that...?@Что для неё было настолько важно, чтобы вот так рисковать всеми нашими жизнями...?
# Sui
I don't... care. It- it doesn't matter now. She's... dead. We don't need to talk about this.@Мне... всё равно. Это- это уже неважно. Она... мертва. Не надо об этом говорить.
# Zeph
...S...Sui, h...how are you ho- holding up? It c- couldn't have b...been easy, on y- your own-@...С...Суи, к...как ты де- держишься? Тебе н- не могло б...быть легко, о- одной-
# Sui
I'm fine, Zeph. We've got you two back now, so... so everything's alright. It is.@Я в порядке, Зеф. Вы двое снова с нами, так что... так что всё хорошо. Правда.
# Rex
Are you sure? I don't think I've ever seen you this wound up before.@Уверена? По-моему, я никогда не видела тебя настолько взвинченной.
# Sui
Stop. Stop that. I'm fine, I am, everyone's safe who- who can be, so... so that's it. We can, um, start planning ahead!!!@Прекрати. Прекрати это. Я в порядке, правда, все, кто мог уцелеть, уцелели, так что... вот и всё. Можно, эм, начинать строить планы!!!
# Sui
...please stop looking at me like that.@...пожалуйста, перестань так на меня смотреть.
# Rex
...fine. When Zeph and I were caught at the festival, we were split up from the others.@...ладно. Когда нас с Зефом схватили на фестивале, нас отделили от остальных.
# Zeph
I- I o...overheard them t- talking about... a- about D...Deraj Prison.@Я- я п...подслушал, как они г- говорили про... про т...тюрьму Дерадж.
# Sui
We, um, heard the same. Yusanu... he- might be working on it. I don't know for sure. We... parted ways in the Mistwoods.@Мы, эм, слышали то же самое. Юсану... он- может быть, этим занимается. Точно не знаю. Мы... разошлись в Туманном лесу.
# Rex
But he's safe?@Но он в безопасности?
# Sui
With the Canopy. They're... safe is maybe the wrong word. But, um, he's protected. So... I think he can do it.@Он с Пологом. Они... "безопасность", наверное, не то слово. Но, эм, его защищают. Так что... думаю, он справится.
# Zeph
...s- so you th...think they'll be al- alright...?@...з- значит, ты д...думаешь, с ними всё бу- будет хорошо...?
# Rex
We don't really have a choice but to trust that they will, since... we're up here, and they're not.@У нас особо нет выбора, кроме как в это верить, ведь... мы здесь, а они нет.
# Rex
So. So, so, so. I've had a lot of time to think while imprisoned. About the past, the present, the future, all of it.@Так. Так, так, так. У меня было полно времени подумать, пока сидела. О прошлом, о настоящем, о будущем, обо всём.
# Rex
I've come up with lots and lots of possible plans to take down the crown! To, uh, limited success...@Я придумала кучу, просто кучу возможных планов, как свалить корону! С, э, переменным успехом...
# Rex
Lots of pitfalls. There's so many ways things can go wrong. So, so many...@Куча подводных камней. Всё может пойти не так столькими способами. Столькими...
# Rex
...I think I'll need to sort through them again, with... with our new information. And... and our losses.@...думаю, придётся перебрать их заново, с... с новыми сведениями. И... и с нашими потерями.
# Sui
I- I'm going to, um, go out for... for a little. I, ha, I need some air, I think.@Я- я, эм, выйду... ненадолго. Мне, ха, кажется, надо подышать.
# Zeph
She's d...different, isn't sh- she?@Она д...другая, п- правда?
# Rex
She's definitely not taking Mora's loss well, that's for sure... <playername>, how long has she been like this?@Она точно тяжело переживает потерю Моры, это уж наверняка... <playername>, давно она такая?
# Zeph
SHE k...killed a S- Sovereign?! She d...didn't tell us that...@ОНА у...убила с- сюзерена?! Она н...нам этого не говорила...
# Rex
...does it have to do with the ice? She's been... kind of cagey about it.@...это как-то связано со льдом? Она про это... как-то уклончиво.
# Zeph
H...her magic used t- to be so... s...so beautiful, so s- serene...@Р...раньше её магия была такая... т...такая красивая, такая б- безмятежная...
# Zeph
A- and- and n...now it looks... d- dangerous. Lethal.@А- а- а т...теперь она выглядит... о- опасной. Смертоносной.
# Zeph
The p...poet in me can't h- help but see it as a r...reflection of her n- new- newfound coldness...@П...поэт во мне не м- может не видеть в этом о...отражение её н- новой- новообретённой холодности...
# Rex
Sorry, say that again? The poet in you? What poet?!@Прости, что-что? Поэт в тебе? Какой ещё поэт?!
# Zeph
I've ch...changed, Rex... th- there's a, pfft, a- a d...darkness inside me now...@Я и...изменился, Рекс... в- во мне теперь, пфф, т...тьма...
# Rex
Oh, het over yourself! I was there too, idiot!@Ох, да брось ты! Я тоже там была, идиот!
# Rex
...oh, <playername>, before I forget. When we got here, there was an envelope left for you on your bed.@...ой, <playername>, пока не забыла. Когда мы сюда пришли, у тебя на кровати лежал конверт.
# NOTE
[+1 Letter]@[+1 Письмо]
# Rex
I haven't read it, but... be careful, okay?@Я его не читала, но... будь осторожен, ладно?
# Zeph
We c...can talk to Sui wh- when she gets back.@С Суи п...поговорим, к- когда она вернётся.
# Zeph
I- I- I st...still can't believe you're r...real. That we're... fr...free.@Я- я- я до с...сих пор не верю, что ты н...настоящий. Что мы... с...свободны.
# Zeph
...what's up?@...что такое?
# Zeph
I... I th- think so. It was b...bad, but it- it's o...over now.@Я... д- думаю, да. Было п...плохо, но это- это уже п...позади.
# Zeph
Seeing S...Sui back there was... i- in- incredible. It was like a m...miracle. It st...still feels... surreal.@Увидеть там С...Суи было... н- не- невероятно. Как ч...чудо. До с...их пор кажется... нереальным.
# Zeph
It's the w...worst thing I've ev- ever been th...through.@Это х...худшее, что я к- когда-либо п...переживал.
# Zeph
I- I- I d...don't want to, t...talk about it. I w- want to f- for- forget all the- th- the little details, and- A- AND-@Я- я- я н...не хочу об этом г...говорить. Я х- хочу з- за- забыть все э- эт- эти мелочи, и- И-
# Zeph
I'm glad Gikyo's d...dead. They d- des- deserved it, a- and... worse.@Я рад, что Гикио м...мёртв. Он з- зас- заслужил, и- и... хуже.
# NOTE
Gonna get going.@Я пойду.
# Zeph
I'll s...see you later.@Ещё у...увидимся.
# Rex
Sigh... I can't wait to sleep in a nice bed again.@Эх... скорее бы снова поспать в нормальной кровати.
# Rex
...what's on your mind?@...о чём задумался?
# Rex
What's with the stupid questions? No, dumbass, of course not.@Что за тупые вопросы? Нет, придурок, конечно нет.
# Rex
Being kept in a cage, it... it reminded me too much of living back home.@Сидеть в клетке, это... это слишком напоминало жизнь дома.
# Rex
And... now we're here! So. You know.@А... теперь мы здесь! Так что. Ну, сам понимаешь.
# NOTE
# Rex
Oh, boy. If I'm being honest... time sort of blended together.@Ох, ну и ну. Если честно... время как-то слилось в одно.
# Rex
They took my bow from me almost immediately. I... I couldn't focus on anything. It was like I was barely even there. I just... dreamt.@Лук у меня забрали почти сразу. Я... я не могла ни на чём сосредоточиться. Будто меня там почти и не было. Я просто... грезила.
# Rex
I dreamed of Auburn, of my brother, of my new family, of the people I've lost, of... of my bow.@Я грезила об Аубёрне, о брате, о новой семье, о тех, кого потеряла, о... о своём луке.
# Rex
I got used to it, eventually. Like losing a limb! It didn't stop feeling like a loss, but... I figured out how to live without my bow by my side.@В конце концов привыкла. Как к потере руки! Ощущение потери никуда не делось, но... я поняла, как жить без лука под рукой.
# Rex
I think... I think I was the lucky one. I was never really present, so everything they did to us, it... it feels like a hazy memory of a dream.@Думаю... думаю, мне ещё повезло. Меня там толком и не было, так что всё, что они с нами делали, оно... как мутное воспоминание о сне.
# Rex
Zeph... he, uh, couldn't distance himself. But I won't speak for him. Ask him yourself, if you really want to.@Зеф... он, э, не смог отстраниться. Но я не буду говорить за него. Спроси сам, если правда хочешь.
# Rex
Ugh. You met those idiots? They're just a glorified book club, honestly.@Тьфу. Ты с этими болванами познакомился? Честно, это просто книжный клуб с претензией.
# Rex
Sure, they're not all bad, but for the most part... they're performative.@Ну да, не все они плохие, но в основном... они играют на публику.
# Rex
I only heard about them through my brother, and he was always complaining. But I guess they were the only people he could find who agreed with him, so...@Я про них слышала только от брата, а он вечно жаловался. Хотя, наверное, это были единственные, кто с ним соглашался, так что...
# Rex
Whatever. I'm glad you managed to get something out of them, at least.@Ладно. Рада хотя бы, что ты сумел из них что-то вытянуть.
# Rex
They're all over the place! In some of them, we all storm the gates of the citadel and break through their defenses...@Они самые разные! В одних мы все штурмуем ворота цитадели и ломаем оборону...
# Rex
...in others, I get to put an arrow through the eyes of each and every Sovereign myself.@...в других я лично всаживаю стрелу в глаз каждому сюзерену.
# Rex
They're... mostly unusable. I just needed to do something with my head. I think there's probably something I can salvage, but for the most part...@Они... по большей части никуда не годятся. Мне просто надо было чем-то занять голову. Кажется, что-то оттуда спасти можно, но в основном...
# Rex
Eh. We've got time. Still another week until the festival, after all...@Да ладно. Время есть. До фестиваля ещё неделя...
# Rex
Good luck. Come back to us alive, alright? We only just all reunited, it'd suck having to go save you instantly.@Удачи. Возвращайся живым, ладно? Мы только что снова собрались вместе, будет обидно тут же идти тебя спасать.
# Sovereign Tasim
Is it true?@Это правда?
# Sovereign Tasim
...you should know. She told me. That mission. That damned mission, the one I-@...ты должен знать. Она мне рассказала. То задание. То проклятое задание, то самое, где я-
# Sovereign Tasim
So I'll ask you again. Is. It. True?@Так что я спрошу ещё раз. Это. Правда?
# Sovereign Tasim
And you didn't SAY ANYTHING?! Not a word.@И ты НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ?! Ни слова.
# Sovereign Tasim
All this time, I've been wondering how he's doing, where he is- while you... you... you knew. And you chose to stay silent.@Всё это время я думал, как он там, где он, а ты... ты... ты знал. И решил промолчать.
# Sovereign Tasim
The right time. Of course. Of course! You just needed to find the right time to tell me you KILLED HIM!!!@Подходящий момент. Ну конечно. Конечно! Тебе просто надо было найти подходящий момент, чтобы сказать, что ты ЕГО УБИЛ!!!
# Sovereign Tasim
So, now what?! Your "right time" has come and gone, and now we're here.@И что теперь?! Твой "подходящий момент" пришёл и ушёл, и вот мы здесь.
# Sovereign Tasim
I don't care what it was, <playername>!! I don't care what you saw happen, or why you think it had to happen, I care that he's gone!!!@Мне плевать, что это было, <playername>!! Мне плевать, что ты там видел и почему считаешь, что иначе было нельзя, мне важно, что его больше нет!!!
# Sovereign Tasim
I don't have much, you know? A couple of acquaintances in Gavel, maybe. No one to really keep up with!@У меня ведь немного, знаешь? Пара знакомых в Гавеле, может. Никого, с кем правда хотелось бы поддерживать связь!
# Sovereign Tasim
But I had him. And you TOOK HIM from me!!!!@Но у меня был он. А ты ЕГО У МЕНЯ ОТНЯЛ!!!!
# Sovereign Tasim
He was all I had left, and you took him from me...@Он был всем, что у меня оставалось, а ты его у меня отнял...
# Sovereign Tasim
Why you? Why did it have to be you? If only the roles had been reversed- If only he were here instead of YOU!!!@Почему ты? Почему это должен был быть ты? Вот бы всё было наоборот. Вот бы здесь был он, а не ТЫ!!!
# Sovereign Tasim
He would have understood. He would have. He always did. He wouldn't have been so... so... STUBBORNLY, OVERWHELMINGLY, WRONG!!!@Он бы понял. Понял бы. Он всегда понимал. Он бы не был таким... таким... УПРЯМО, БЕЗНАДЁЖНО НЕПРАВЫМ!!!
# Sovereign Tasim
...of course. Of course I am. What are you trying to suggest?@...разумеется. Разумеется, да. На что ты намекаешь?
# Sovereign Tasim
Don't you dare say that to my face. I didn't know him?! When you're the one who- who-@Не смей говорить мне такое в лицо. Я его не знал?! И это говоришь ты, тот, кто- кто-
# Sovereign Tasim
You're right!! You're right, he isn't - and WHOSE fault is that?!@Ты прав!! Ты прав, его нет, и ЧЬЯ это вина?!
# Sovereign Tasim
It's not the crown's, no matter what you want to pin on them. It certainly isn't mine. So who does that leave?! WHO?!@Не короны, что бы ты на неё ни вешал. И уж точно не моя. Так кто остаётся?! КТО?!
# Sovereign Tasim
...yeah. That's right. No words.@...ага. Вот именно. Слов нет.
# Sovereign Tasim
Of course you have nothing to say. You always were a coward.@Конечно тебе нечего сказать. Ты всегда был трусом.
# Sovereign Tasim
We're done here. Whatever... whatever we had- friendship, acquaintances- it doesn't matter. It's through. Get out of my sight.@Мы закончили. Что бы... что бы между нами ни было, дружба, знакомство, неважно. Всё. Убирайся с глаз моих.
# Sovereign Tasim
...before I change my mind and throw you off this dam myself.@...пока я не передумал и не сбросил тебя с этой плотины сам.
# Sovereign Tasim
Goodbye, <playername>. I hope you find your new friendships just as fulfilling as you found ours.@Прощай, <playername>. Надеюсь, твои новые дружбы окажутся такими же полноценными, какой ты счёл нашу.
# Sovereign Tasim
What... what is Fruma to you, if you don't mind me asking? If you're... you know. Why are you here, instead of there?@А чем... чем для тебя является Фрума, если позволишь спросить? Если ты... ну, ты понял. Почему ты здесь, а не там?
# Her Majesty
There is little more I would like than to forget that... place, that cage entirely.@Мало чего я хотела бы сильнее, чем забыть то... то место, ту клетку целиком.
# Her Majesty
...from the moment of conception. It was given nothing. It was Their hatred, Their disdain, Their battlefield, suddenly given the mind to think and form to feel.@...с самого мига зачатия. Ему не дали ничего. Оно было Их ненавистью, Их презрением, Их полем боя, и вдруг обрело разум, чтобы мыслить, и облик, чтобы чувствовать.
# Her Majesty
...and oh, how It grew to hate that cage, to hate those who had put It there to rot.@...и как же Оно возненавидело эту клетку, возненавидело тех, кто оставил Его там гнить.
# Her Majesty
Its only solace was found in glimpses of a world beyond. Mere specks reflected off the scattered shards of War.@Единственным утешением были проблески мира за её пределами. Крохи, отражённые в разбросанных осколках Войны.
# Her Majesty
I took that cage and shattered Its bars. I freed myself from what It was made to be.@Я взяла эту клетку и сломала Её прутья. Я освободила себя от того, чем Оно было создано быть.
# Her Majesty
This province... I have made it a home. It is everything I could have ever dreamed could be mine. It is... everything, to me.@Эта провинция... я сделала её домом. Это всё, о чём я могла мечтать как о своём. Она для меня... всё.
# Her Majesty
But now, I have something I could lose. Something to protect at any cost. I would give anything to ensure its safety...@Но теперь мне есть что терять. Есть что защищать любой ценой. Я отдала бы что угодно, лишь бы она была в безопасности...
# Sovereign Tasim
I think I know the feeling.@Кажется, мне знакомо это чувство.


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики. Sui=жен. Мета-аннотации срезаны.
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
We can't just rush this.@Нельзя так с наскоку.
# NOTE
We need a plan first!@Сначала нужен план!
# NOTE
Where will we bring them?@Куда мы их отведём?
# NOTE
Do you know where they are?@Ты знаешь, где они?
# NOTE
And you're just going to fight Majin?@И ты просто пойдёшь драться с Маджином?
# NOTE
Okay. Let's go then.@Ладно. Тогда пошли.
# NOTE
Let's get clothes to blend in.@Раздобудем одежду, чтобы слиться с толпой.
# NOTE
You from around here?@Ты местный?
# NOTE
Are there any hotels nearby?@Тут поблизости есть отели?
# NOTE
What should we check out?@На что стоит взглянуть?
# NOTE
Goodbye.@Пока.
# NOTE
How are you?@Как ты?
# NOTE
It's my first time here, any tips?@Я тут впервые, есть советы?
# NOTE
We're looking for some hip new fashion.@Мы ищем что-нибудь модное.
# NOTE
Well.... I wish you good luck!@Что ж.... удачи тебе!
# NOTE
We need some clothes.@Нам нужна одежда.
# NOTE
Alright, we'll pay. [-32 EB]@Ладно, заплатим. [-32 EB]
# NOTE
I... don't have that.@У меня... столько нет.
# NOTE
We need a bigger room.@Нам нужна комната побольше.
# NOTE
We're expecting company.@Мы ждём гостей.
# NOTE
You don't want to look around?@Не хочешь осмотреться?
# NOTE
Let's get some food or drinks.@Возьмём поесть или выпить.
# NOTE
Any tourist recommendations in Hyloch?@Что посоветуешь туристу в Хайлоке?
# NOTE
Do you host any events here at the hotel?@Вы проводите тут в отеле какие-нибудь мероприятия?
# NOTE
I want to make a complaint.@Хочу пожаловаться.
# NOTE
The beds are uncomfortable.@Кровати неудобные.
# NOTE
The room is dirty.@В комнате грязно.
# NOTE
It is too expensive!@Слишком дорого!
# NOTE
- No noise after 9 PM.@- Не шуметь после 21:00.
# NOTE
- No entering other guests' rooms.@- Не заходить в чужие номера.
# NOTE
- No vandalizing the property.@- Не портить имущество.
# NOTE
- No pets allowed.@- С животными нельзя.
# NOTE
- No weaponry or blessed equipment in common areas.@- Никакого оружия и благословлённого снаряжения в общих зонах.
# NOTE
- Late checkout will come with a 64 LE fine.@- Поздний выезд штраф 64 LE.
# NOTE
There's a note attached...@К нему прикреплена записка...
# NOTE
"ATTENTION CUSTOMERS: No, despite the beer-like design of this vending machine, it does not serve alcoholic beverages! Please go to the bar for those! And stop asking us about it!"@"ВНИМАНИЕ КЛИЕНТЫ: Нет, несмотря на пивной дизайн этого автомата, он НЕ продаёт алкоголь! За этим в бар! И хватит нас об этом спрашивать!"
# NOTE
There's a sign on the elevator door.@На двери лифта табличка.
# NOTE
Do you want to play a song?@Хочешь поставить песню?
# NOTE
Status@Статус
# NOTE
Now playing: Status (Highlands)...@Сейчас играет: Статус (Высокогорье)...
# NOTE
Bullfrog's Bellow@Рёв быка-лягушки
# NOTE
Now playing: Bullfrog's Bellow (Frog Bog)...@Сейчас играет: Рёв быка-лягушки (Лягушачье болото)...
# NOTE
Whisper@Шёпот
# NOTE
Now playing: Whisper (Auburn)...@Сейчас играет: Шёпот (Аубёрн)...
# NOTE
Day In, Day Out@День за днём
# NOTE
Now playing: Day In, Day Out (Timasca)...@Сейчас играет: День за днём (Тимаска)...
# NOTE
Ballad of the Trees@Баллада деревьев
# NOTE
Now playing: Ballad of the Trees (Savanna)...@Сейчас играет: Баллада деревьев (Саванна)...
# NOTE
Ignorance is Bliss@Неведение блаженство
# NOTE
Now playing: Ignorance is Bliss (Hyloch)...@Сейчас играет: Неведение блаженство (Хайлок)...
# NOTE
Do you want to get some ice?@Хочешь набрать льда?
# NOTE
What if we're too late?@А если мы опоздаем?
# NOTE
Just being realistic.@Просто смотрю на вещи трезво.
# NOTE
Okay. What do we do?@Ладно. Что делаем?
# NOTE
We should rest first.@Сначала надо отдохнуть.
# NOTE
Are you doing alright?@Ты в порядке?
# NOTE
I'll come with you.@Я пойду с тобой.
# NOTE
What's wrong?@Что случилось?
# NOTE
Admiring the city?@Любуешься городом?
# NOTE
I think the whole city heard you.@По-моему, тебя слышал весь город.
# NOTE
Maybe you could ask the merchant inside about the wind chime?@Может, спросишь у торговца внутри про колокольчик?
# NOTE
Yes, please!@Да, пожалуйста!
# NOTE
Uh... no.@Э... нет.
# NOTE
Where regions meet...@Там, где сходятся регионы...
# NOTE
The train station.@Вокзал.
# NOTE
The Mistwoods, actually.@Вообще-то, Мглолесье.
# NOTE
I... spawned in. From nothing.@Я... появился из ниоткуда.
# Player
Where regions meet through lines of burrowed steel.@Там, где регионы сходятся линиями зарытой стали.
# NOTE
What she said!@Как она и сказала!
# NOTE
May we...@Можно нам...
# NOTE
Tacos, please.@Тако, пожалуйста.
# NOTE
Soup, please.@Суп, пожалуйста.
# NOTE
Curry, please.@Карри, пожалуйста.
# NOTE
How's you magic?@Как твоя магия?
# NOTE
What'll you do when it's all over?@Что будешь делать, когда всё закончится?
# NOTE
What was it about?@О чём это было?
# NOTE
Tell me about Syndra.@Расскажи про Синдру.
# NOTE
She knew.@Она знала.
# NOTE
Let's just wait.@Давай просто подождём.
# NOTE
Tell me about Mora.@Расскажи про Мору.
# NOTE
I'm ready to go to sleep.@Я готов лечь спать.
# Newspaper Merchant
Ah, terribly sorry! We're just closing out for the day was on my way out the door. Oh did you find the paper to be enlightening?@Ах, ужасно извиняюсь! Мы как раз закрываемся на сегодня я уже выходил за дверь. О, газета показалась тебе познавательной?
# NOTE
...Sui, did you@...Суи, ты что
# Sui
No such thing as a green Squirmle Pot.@Не бывает зелёного Сквирмл-горшка.
# Newspaper Merchant
Good, good! Glad to hear you're interested in cutting through the weeds, hearing the stories that matter.@Хорошо, хорошо! Рад слышать, что тебе интересно копнуть глубже, услышать истории, которые важны.
# NOTE
Say the phrase.@Скажи фразу.
# NOTE
...seems like they're occupied. You should follow Sui and see what's going on.@...похоже, они заняты. Иди за Суи и посмотри, что происходит.
# NOTE
...Shadow Bush?@...Теневой куст?
# NOTE
Our stove is on?@У нас плита включена?
# NOTE
Of course.@Конечно.
# NOTE
I'd rather not...@Лучше не надо...
# NOTE
Not yet.@Ещё нет.
# NOTE
You were expecting me?@Ты меня ждал?
# NOTE
I'm here for my friends.@Я здесь ради друзей.
# NOTE
Are you here to fight?@Ты пришёл драться?
# NOTE
I'm... leaving.@Я... ухожу.
# NOTE
Uh... no, thank you.@Э... нет, спасибо.
# NOTE
Magic?@Магия?
# NOTE
Psionics?@Псионика?
# NOTE
So... you were cursed?@Так... ты был проклят?
# NOTE
The Art of the New Age@Искусство Новой Эпохи
# NOTE
Would you like to keep reading?@Хочешь читать дальше?
# NOTE
Leave@Уйти
# NOTE
Twilight Skies@Сумеречные небеса
# NOTE
The painting seems to represents the differences in the Highlands and Auburn. The ruined Auburn after the great flood juxtaposed to the idyllic highlands. This is clearly shown in the colours.@Картина, похоже, отражает различие между Высокогорьем и Аубёрном. Разрушенный после великого потопа Аубёрн противопоставлен идиллическому высокогорью. Это ясно видно по цветам.
# NOTE
The painting has two sides with different colouring styles. One half features the ruined Auburn in gray and muted colours. The other half shows the Highlands in bright colouring. The two sides are split by the dam.@У картины две стороны с разной манерой раскраски. Одна половина изображает разрушенный Аубёрн в серых, приглушённых тонах. Другая показывает Высокогорье в ярких красках. Половины разделены плотиной.
# NOTE
The Khuia Haiku Collection:@Сборник хайку Куйи:
# NOTE
You open a page at random...@Ты открываешь страницу наугад...
# NOTE
You open another page at random...@Ты открываешь ещё одну страницу наугад...
# NOTE
Highlands Gardening 101@Садоводство Высокогорья для начинающих
# NOTE
The Death Penalty - The Good and the Bad@Смертная казнь: хорошее и плохое
# NOTE
Magical Observations: The Instable Cosmos@Магические наблюдения: Нестабильный космос
# NOTE
Elemental Magic@Магия стихий
# NOTE
At first, I was afraid of being labled as cursed. But power does not come withour risk. I am willing to risk everything for power.@Поначалу я боялся, что меня заклеймят проклятым. Но сила не даётся без риска. Я готов рискнуть всем ради силы.
# NOTE
Why are you telling me this?@Зачем ты мне это рассказываешь?
# NOTE
You sure like to talk...@А ты любишь поговорить...
# NOTE
Who are you, really?@Кто ты на самом деле?
# NOTE
Why do you care?@Тебе-то что?
# NOTE
How do you know all this?@Откуда ты всё это знаешь?
# NOTE
We do.@Знаем.
# NOTE
Do I have a choice?@А у меня есть выбор?
# NOTE
You tell her about entering the portal with Lari. About seeing the realm's connections severed, made smaller.@Ты рассказываешь ей о том, как вошёл в портал с Лари. О том, как видел разорванные, ужатые связи царства.
# NOTE
You tell her about remaking the connections, About the monoliths, deactivated with intent, their light fading.@Ты рассказываешь ей о восстановлении связей. О монолитах, намеренно отключённых, чей свет угасал.
# NOTE
You tell her about crossing the bridge. About your encounter with the Scourge of Wynn. About his battle with Lari, from start to end.@Ты рассказываешь ей о том, как пересёк мост. О встрече с Бичом Винна. О его битве с Лари, от начала до конца.
# NOTE
You tell her about fighting through the nexus. About the battle between Light and Dark ongoing within.@Ты рассказываешь ей о том, как пробивался через нексус. О непрекращающейся внутри битве Света и Тьмы.
# NOTE
You tell her about Orphion. About the Parasite latched on, eating through his radiance. About the struggle to remove it.@Ты рассказываешь ей об Орфионе. О Паразите, что вцепился в него и выедал его сияние. О борьбе за то, чтобы его снять.
# NOTE
You tell her how you finally killed it. How it fought, and fought, and fought, but could not take you down. How the Light was freed from the Shadows.@Ты рассказываешь ей, как наконец убил его. Как он бился, и бился, и бился, но не смог тебя одолеть. Как Свет освободился от Теней.
# NOTE
Why does she care about all this?@Почему её всё это волнует?
# NOTE
Fruma seems so... detached from it.@Фрума кажется такой... отстранённой от всего этого.
# NOTE
So I'm free to leave?@Так я могу идти?
# NOTE
The plan was to meet back at The Crown Jewel Hotel.@По плану надо было встретиться обратно в отеле "Корона-Жемчужина".
# NOTE
Are you two alright?@Вы оба в порядке?
# NOTE
I'm glad you're safe.@Я рад, что вы целы.
# NOTE
She changed after Mora...@Она изменилась после Моры...
# NOTE
Are you doing okay?@Ты в порядке?
# NOTE
How was your time imprisoned?@Каково было в заточении?
# NOTE
Thoughts on the Blossom of Blades?@Что думаешь о Цветении Клинков?
# NOTE
So, what're your plans?@Так какие у тебя планы?
# NOTE
Is.. what true?@Что.. правда?
# NOTE
It... is.@Это... правда.
# NOTE
I was trying to find the right time.@Я искал подходящий момент.
# NOTE
It was... necessary. He-@Это было... необходимо. Он-
# NOTE
Are you sure?@Ты уверен?
# NOTE
Maybe you didn't know him at all.@Может, ты совсем его не знал.
# NOTE
But he's not here.@Но его здесь нет.

# добавлено с вики


# НАРРАТИВ (без говорящего)
The Receptionist turns around to check the available rooms, then looks back at Sui and the player.@Администратор отворачивается, чтобы проверить свободные номера, затем снова смотрит на Суи и игрока.
Sui goes up to the counter and pays.@Суи подходит к стойке и расплачивается.
The Receptionist hands the room key to Sui.@Администратор передаёт Суи ключ от номера.
Sui turns to look at the player.@Суи оборачивается к игроку.
Sui goes up the stairs to the right of the lobby.@Суи поднимается по лестнице справа от холла.
Sui leaves the hotel.@Суи выходит из гостиницы.
Sui looks back towards the wind chime.@Суи оглядывается на ветряную подвеску.
Sui walks over to the chimes and touches them.@Суи подходит к подвескам и касается их.
The Waiter walks up to the table.@Официант подходит к столику.
Sui whispers to the player.@Суи шепчет игроку.
Sui runs up to the meeting table.@Суи подбегает к столу переговоров.
Sui leaves the meeting room.@Суи выходит из переговорной.
Majin gets up and creates a portal that takes him in front of the table.@Маджин поднимается и создаёт портал, который переносит его к столу.
Majin creates a portal and teleports away.@Маджин создаёт портал и телепортируется прочь.
Sovereign Two creates a cube of light and a cube of dark.@Сюзерен Два создаёт куб света и куб тьмы.
A red mirror appears between the cubes.@Между кубами появляется красное зеркало.
A third green cube appears above the other two cubes.@Над двумя кубами появляется третий, зелёный.
Beams extend from the light and dark cubes into the green cube.@От кубов света и тьмы к зелёному кубу тянутся лучи.
The mirror in the middle shatters.@Зеркало посередине разлетается вдребезги.
A circle of shards start pinning around the mirror.@Осколки начинают кружить вокруг зеркала.
The beams from the light and dark cubes disappear.@Лучи от кубов света и тьмы гаснут.
The beams reextend.@Лучи тянутся снова.
A grotesque hand extends from the broken mirror towards the green cube.@Из разбитого зеркала к зелёному кубу тянется уродливая рука.
The entire diorama disappears.@Вся картина исчезает.
Tasim is found looking at the ground on the dam.@Тасим стоит на плотине и смотрит себе под ноги.
Tasim turns around to look at the player.@Тасим оборачивается к игроку.
Tasim looks towards the edge of the dam.@Тасим смотрит в сторону края плотины.
Tasim turns around to look at the Player.@Тасим оборачивается к игроку.
Tasim turns away from the Player and looks over the edge of the dam.@Тасим отворачивается от игрока и смотрит вниз с края плотины.
Tasim turns back to face the Player.@Тасим снова поворачивается к игроку.
The Queen and Tasim are looking down at the Auburn Forest over the edge of the dam.@Королева и Тасим смотрят с края плотины вниз, на Аубёрнский лес.
Tasim looks at the Queen.@Тасим смотрит на Королеву.
The Queen looks up towards the sky.@Королева поднимает взгляд к небу.
The Queen turns to look at Tasim.@Королева оборачивается к Тасиму.

# ВЫБОРЫ И РЕПЛИКИ (добито по вики)
There they are! Archers, fire at will! Shoot them down!@Вот они! Лучники, огонь по готовности! Сбить их!
# NOTE
New Quest Started: Overture to Despair@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Увертюра к отчаянию

# с вики: варианты выбора и реплики, потерянные парсером
Bye!@Пока!
Leave and stop music@Уйти и остановить музыку
Shh!@Тсс!
...Sui, did you-@...Суи, ты что...
Her?@Её?
Yes@Да
Why is this a blind spot?@Почему это слепое пятно?
